Traducción de la letra de la canción Exodus - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Exodus (original)

Ils sont partis dans un soleil d’hiver
Ils sont partis courir la mer
Pour effacer la peur, pour écraser la peur
Que la vie a clouée au fond du coeur
Ils sont partis en croyant aux moissons
Du vieux pays de leurs chansons
Le coeur chantant d’espoir
Le coeur hurlant d’espoir
Ils ont repris le chemin de leur mémoire
Ils ont pleuré les larmes de la mer
Ils ont versé tant de prières:
«Délivrez-nous, nos frères!
Délivrez-nous, nos frères!»
Que leurs frères les ont tirés vers la lumière
Ils sont là-bas dans un pays nouveau
Qui flotte au mât de leur bateau
Le coeur brisé d’amour
Le coeur perdu d’amour
Ils ont retrouvé la terre de l’amour

(traducción)

Se fueron en un sol de invierno
Fueron a correr el mar
Para borrar el miedo, para aplastar el miedo
que la vida tiene clavada en lo profundo del corazón
Se fueron creyendo en la cosecha
Del viejo país de sus canciones
El corazón cantor de la esperanza
Corazón gritando de esperanza
Tomaron el camino de su memoria
Lloraron las lágrimas del mar
Derraman tantas oraciones:
“¡Líbranos, hermanos nuestros!
¡Líbranos, hermanos nuestros!”
Que sus hermanos los sacaron a la luz
Están ahí fuera en una nueva tierra
Quien flota en el mástil de su barco
El corazón roto del amor
El corazón perdido del amor
Encontraron la tierra del amor