Traducción de la letra de la canción C'est un Gars - Édith Piaf, Robert Chauvigny

C'est un Gars (original)

Sous mes pieds mes semelles se dérobent
On voit le jour à travers ma robe
Mon corsage est tout rapiécé
Et mes effets très fatigués
Qu’import ce qu’on dit à la ronde
Je me fous du reste du monde
Car depuis hier je suis aimée
C’est fou ce qui m’est arrivé
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On me l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
Mon Dieu, je ne suis plus la même
Quand il me murmure, «Je t’aime!»
Je trouve ça si merveilleux
Qu’il y a des larmes dans mes yeux
C’est beau l’amour qui se promène
Quand un beau gars en tient la chaîne
On voudrait rester prisonnier
Rien qu’pour contempler son geôlier
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
On m’l’avait jamais dit
C’est un gars qui rassemblait à un ange
C’est un gars qui parlait comme les anges
Tu es jolie, tu es jolie
J’en suis tout étourdie
C’est merveilleux en moi la vie bourdonne
L’amour jaillit dès que je m’abandonne
Et quand il m’a saoulée
De mots et de baisers
Et qu’il sourit, c’est drôle
Je mords dans son épaule
C’est un gars qu’est entré dans ma vie
C’est un gars qui m’a dit des folies
Tu es jolie, tu es jolie
Veux-tu de moi pour la vie
Oui!

C'est un Gars (traducción)

Bajo mis pies mis suelas ceden
Vemos el día a través de mi vestido
Mi corpiño está remendado
Y mis efectos muy cansados
No importa lo que digan alrededor
No me importa el resto del mundo.
Porque desde ayer soy amado
es una locura lo que me paso
es un chico que llego a mi vida
Es un tipo que me dijo locuras
eres bonita, eres bonita
nunca me dijeron
Es un tipo que parecía un ángel.
Es un tipo que hablaba como los ángeles.
eres bonita, eres bonita
estoy totalmente aturdido
Dios, no soy el mismo
Cuando me susurra: "¡Te amo!"
lo encuentro tan maravilloso
Que hay lágrimas en mis ojos
Es hermoso el amor que camina
Cuando un chico guapo sostiene la cadena
Nos gustaría seguir siendo prisioneros
Sólo para contemplar a su carcelero
es un chico que llego a mi vida
Es un tipo que me dijo locuras
eres bonita, eres bonita
nunca me habian dicho
Es un tipo que parecía un ángel.
Es un tipo que hablaba como los ángeles.
eres bonita, eres bonita
estoy totalmente aturdido
Es maravilloso en mí la vida está zumbando
El amor brota tan pronto como me rindo
Y cuando me emborrachó
de palabras y besos
Y que sonría, es divertido
muerdo su hombro
es un chico que llego a mi vida
Es un tipo que me dijo locuras
eres bonita, eres bonita
me quieres de por vida
¡Sí!