Traducción de la letra de la canción Comme Moi - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Comme Moi (original)

Peut-être bien qu’ailleurs
Une femme a le cœur
Eperdu de bonheur
Comme moi…
Et que d’un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi…
Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi…
Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi…
Peut-être bien aussi
Qu'à l’instant, elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi…
Et qu’en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi…
Peut-être qu'à son cœur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l’heure
Comme moi…
Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi…
Peut-être bien encore
Qu’elle entendra plus fort
Son cœur battre et qu’alors
Comme moi…
Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l’escalier
Comme moi…
Comme moi dans l’instant
Où mon cœur en suspens
Se retient un moment
Contre toi…
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour…

Comme Moi (traducción)

tal vez en otro lugar
una mujer tiene un corazon
Abrumado de felicidad
Como yo…
Y que feliz gesto
ella sube un poco
La cortina de seda azul
Como yo…
mirar hacia abajo
Su amor que vendrá
tomarla en sus brazos
Como yo…
Ella espera por su amor
Los ojos de su amor
Los brazos de su amor
Como yo…
tal vez bien también
Que en este momento ella vive
Lo mejor de su vida
Como yo…
Y cerrando los ojos
Ella se rinde un poco
Su mano en su cabello
Como yo…
Tal vez en su corazón
ella pone una flor
Y luego mira el reloj
Como yo…
Y piensa en su amor
A los ojos de su amor
En los brazos de su amor
Como yo…
tal vez todavía
Que ella escuchará más fuerte
Su corazón latía y luego
Como yo…
ella va a querer gritar
aumento de la audición
Un paso por las escaleras
Como yo…
Me gusta ahora
donde cuelga mi corazón
Se detiene por un momento
Contra ti…
Y luego morir, mi amor
En tus ojos mi amor
en tus brazos mi amor
Mi amor…