Traducción de la letra de la canción Sous Le Ciel de Paris - Édith Piaf, Robert Chauvigny

Sous Le Ciel de Paris (original)

Sous le ciel de Paris,
S’envole une chanson.
Elle est nee d’aujourd’hui
Dans le coeur d’un garcon.
Sous le ciel de Paris,
Marchent les amoureux.
Leur bonheur se construit
Sur un fait pour eux.
Sous le pont de Bercy,
Un philosophe assis,
Deux musiciens, quelques badauds
Puis des gens par milliers,
Sous le ciel de Paris,
Jusqu’au soir, vont chanter
L’hymne d’un peuple epris
De sa vieille Cite.
Pres de Notre-Dame,
Parfois, couve un drame,
Oui, mais a Paname,
Tout peut s’arranger.
Quelques rayons du ciel d’ete,
L’accordeon d’un marinier,
L’espoir fleurit
Au ciel de Paris.
Sous le ciel de Paris,
Coule un fleuve joyeux.
Il endort, dans la nuit,
Les clochards et les gueux.
Sous le ciel de Paris,
Les oiseaux du Bon Dieu
Viennent du monde entier
Pour bavarder entre eux
Et le ciel de Paris
A son secret pour lui.
Depuis vingt siecles, il est epris
De notre ile Saint-Louis.
Quand elle lui sourit,
Il met son habit bleu.
Quand il pleut sur Paris,
C’est qu’il est malheureux.
Quand il est trop jaloux
De ses millions d’amants,
Il fait gronder sur eux
Son tonnerre eclatant
Mais le ciel de Paris n’est pas longtemps
cruel…
Pour se faire pardonner, il offre un arc-en-ciel…

(traducción)

Bajo el cielo de París,
Una canción se va volando.
ella nació hoy
En el corazón de un niño.
Bajo el cielo de París,
Paseo los amantes.
Su felicidad se construye
En un hecho para ellos.
Bajo el puente de Bercy,
Un filósofo sentado,
Dos músicos, algunos espectadores
Entonces la gente por miles,
Bajo el cielo de París,
Hasta la tarde, cantará
El himno de un pueblo enamorado
De su antigua Ciudad.
Cerca de Notre-Dame,
A veces hay un drama,
Sí, pero en Panamá,
Todo se puede arreglar.
Unos rayos del cielo de verano,
el acordeón de un marinero,
la esperanza florece
En el cielo de París.
Bajo el cielo de París,
Fluye un río alegre.
Se duerme, en la noche,
Los vagabundos y los mendigos.
Bajo el cielo de París,
pájaros de dios
Ven de todas partes del mundo
Para charlar entre ellos
Y el cielo de París
A su secreto para él.
Durante veinte siglos ha estado enamorado.
De nuestra isla Saint-Louis.
Cuando ella le sonríe,
Se pone su abrigo azul.
Cuando llueve en París,
Es que es infeliz.
Cuando es demasiado celoso
de sus millones de amantes,
les ruge
Su trueno estruendoso
Pero el cielo de París no es largo
cruel…
Para ser perdonado, ofrece un arcoíris...