Traducción de la letra de la canción Chanson d'amour - Malavoi, Jean-Jacques Goldman, Edith Lefel

Chanson d'amour (original)

Chanson d’amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l’temps
Des p’tits, des lourds, des vrais, d’autres du flan
C’est trop finissons-en
Ca dégouline de tous les magazines
Ca colle aux doigts, ça colle au coeur, c’est dégoûtant
En vérité
Qui pourrait m’en citer
Un seul qui lui ait donné
Plus de liberté
Des amours propres, les plus sales, écoeurants
J’en ai croisés souvent
Enfants parents, photos, sourires, charmants!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnant
Amours «vautour «, ou «vitrine «, j’en ai vus
Mais des amours tout court, ça court pas les rues
Abus d’confiance, vulgaire anesthésique
Inconscience pathétique
Ca peut cacher nos misères un moment
Comme un alcool, comme une drogue, un paravent
Mais y a toujours un de ces sales matins où l’on se dit que l’amour
Ca sert à rien
Trêve de discours, y a rien de pire que l’amour
Sauf de ne pas aimer
Autant le faire, c’est clair
Et puis se taire.

(traducción)

Canción de amor, histeria del momento, pantallas, novelas, todo el tiempo
Chiquitos, pesados, de verdad, algún flan
Es demasiado, acabemos con esto
Está goteando de todas las revistas
Se pega a los dedos, se pega al corazón, es asqueroso
En verdad
quien me puede cotizar
Solo uno que le dio
Mas libertad
Amores limpios, sucios, asquerosos
Me he encontrado con ellos a menudo.
Niños padres, fotos, sonrisas, encantador!
Nacido para vengar todos sus fracasos, dar y recibir
Le encanta "buitre", o "escaparate", he visto
Pero los amores simples, no corren por las calles
Abuso de confianza, vulgar anestesia
Inconsciencia patética
Puede ocultar nuestras miserias por un tiempo
Como un alcohol, como una droga, una pantalla
Pero siempre hay una de esas mañanas sucias cuando piensas en el amor
No sirve para nada
Basta de hablar, no hay nada peor que el amor
Excepto no amar
También podría hacerlo, está claro
Y luego cállate.