Traducción de la letra de la canción La vérité - Julie Zenatti

La vérité (original)

Crois-tu que l’on s’oublie comme ça
Qu’un seul revers de main suffit
Penses-tu que l’on se reverra
Une fois que tout sera fini
Qu’a-t-on fait de toutes ces années
Avant de boucler tes valises
Je pensais au moins arriver
À faire en sorte que tu me dises
Un peu de vérité pas de grandes théories
Un peu de vérité cela m’aurait suffi
Et quelques mots légers à la place des non-dits
Et quelques mots légers à la fin sans mépris
Il ne reste qu’une chance
Plus rien que je redoute
Je n’en peux plus de tes errances
De nouveau reprendre la route
Crois-tu que l’on pardonne sans cesse
Que les non-dits jamais ne blessent
J’aurais tellement voulu comprendre
Il m’a fallu tout apprendre
Un peu de vérité pas de grandes théories
Un peu de vérité cela m’aurait suffi
Et quelques mots légers à la place des non-dits
Et quelques mots légers à la fin sans mépris

La vérité (traducción)

¿Crees que nos olvidamos así?
Que un solo movimiento de la mano es suficiente
¿Crees que nos volveremos a ver?
Una vez que todo termine
¿Qué hemos hecho todos estos años?
Antes de hacer las maletas
Estaba pensando en al menos venir
Para que me digas
Una pequeña verdad no grandes teorías
Un poco de verdad hubiera sido suficiente para mí
Y unas pocas palabras ligeras en lugar de lo no dicho
Y unas palabras ligeras al final sin desprecio
Solo queda una oportunidad
Ya nada temo
ya no aguanto tus andanzas
Sal a la carretera de nuevo
Crees que perdonamos constantemente
Deja que lo no dicho nunca duela
tanto queria entender
tuve que aprender todo
Una pequeña verdad no grandes teorías
Un poco de verdad hubiera sido suficiente para mí
Y unas pocas palabras ligeras en lugar de lo no dicho
Y unas palabras ligeras al final sin desprecio