Traducción de la letra de la canción Beautiful Tango - Julie Zenatti, Nawel Ben Kraîem, Sofia Essaidi

Beautiful Tango (original)

Marche après marche
Ya des descentes si lentes
Qu’on ne voie pas
Qu’elles nous mentent
Marche après marche
J’ai remonté la pente
J’ai pris les places vacantes
Marche après marche
On va jusqu'à l’impasse
Si on n' trouve pas sa place
Marche après marche
Ou ça passe ou ça casse
Je n' veux pas qu’on m’efface
Jour après jour
J’ai rien laissé tomber
J’ai rien laissé passer
Jusqu'à l’amour
Je me suis tenu Ok
A la force des poignets
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui je suis
Je suis d’ailleurs ici
Une femme qui se dévoile
Et qui suit ses envies
Je suis
Une femme aujourd’hui je vis
Sans faire de compromis
Mon coeur est tout à moi
Mon corps n’est pas soumi
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui
Marche après marche
Il faut tenir la rampe
On doit donner l’exemple
Monter les marches
Pour pas tomber plus bas
On n’a pas d’autre choix
Peines après peines
On fait comme si on s’aime
Mais on avance quant meme
Cris après cris
On s’accroche au besoin
D’aller toujours plus loin
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui je suis
Je suis d’ailleurs ici
Une femme qui se dévoile
Et qui suit ses envies
Je suis
Une femme aujourd’hui je vis
Sans faire de compromis
Mon coeur est tout à moi
Mon corps n’est pas soumi
Je suis
Une Femme D’Aujourd’hui
Marche après marche
Contre les préjugés
Là où je marche
C’est la tête la tête relvee

Beautiful Tango (traducción)

Caminata tras caminata
Hay bajadas tan lentas
lo que no vemos
que nos mientan
Caminata tras caminata
subí la pendiente
Tomé los lugares vacantes
Caminata tras caminata
Vamos a un callejón sin salida
Si no podemos encontrar nuestro lugar
Caminata tras caminata
Hacer o deshacer
no quiero ser borrado
Día tras día
no se me cayó nada
no me perdí nada
hasta el amor
me paré bien
Por la fuerza de las muñecas
Yo soy
Una Mujer de Hoy Soy
estoy aquí por cierto
Una mujer que se revela
Y quien sigue sus deseos
Yo soy
Una mujer hoy vivo
Sin compromiso
mi corazón es todo mío
Mi cuerpo no es sumiso
Yo soy
Una mujer de hoy
Caminata tras caminata
Tengo que sujetar el pasamanos
Debemos predicar con el ejemplo
Subir las escaleras
Para no caer más bajo
No tenemos otra opción
Castigo tras castigo
Actuamos como si nos amáramos
pero seguimos adelante
Lloros tras gritos
Nos aferramos a la necesidad
Para ir siempre más allá
Yo soy
Una Mujer de Hoy Soy
estoy aquí por cierto
Una mujer que se revela
Y quien sigue sus deseos
Yo soy
Una mujer hoy vivo
Sin compromiso
mi corazón es todo mío
Mi cuerpo no es sumiso
Yo soy
Una mujer de hoy
Caminata tras caminata
contra los prejuicios
por donde camino
Es la cabeza, la cabeza levantada