Traducción de la letra de la canción Les amis - Julie Zenatti

Les amis (original)

On a passé l'épreuve des années d’insouciance sans trop de cicatrices.
On en garde le vertige.
On assiste au mariage de nos 1ers amis.
On a entendu dire que les enfants ont grandi, que le bonheur a sa place au bord
de nos yeux.
Certaines peines ont aussi déposé quelques traits.
Et le sourire aux lèvres, on évoque notre enfance.
On n’a vraiment rien vu venir.
En quelques battements de cils, même le temps passe, la vie défile.
On a tellement de souvenirs.
On n’a vraiment rien vu venir.
En quelques battements de cils, on se retrouve devant la glace, déjà 30 ans de
souvenirs.
Des amis pour la vie, une histoire pour toujours.
On s'était tout promis et on a tenu le coup.
Mais il y a eu la vie et puis, son très long cours.
Les années sont passées, des amis sont partis.
Les autres sont restés, de nouveaux sont venus.
On a été heureux et quelques fois déçus.
On n’imaginait pas si souvent pardonner.
On n’a vraiment rien vu venir.
En quelques battements de cils, notre temps passe, la vie défile.
On a tellement de souvenirs.
on se retrouve devant la glace, déjà 30 ans de souvenirs.
Les années passent, les amis restent, la vie défile.
Comme le temps passe, la vie défile.
On a tellement de souvenirs.
On n’a vraiment rien vu venir.
En quelques battements de cils, on se retrouve devant la glace, déjà 30 ans de
souvenirs.
De souvenirs…

Les amis (traducción)

Pasamos el calvario de años de descuido sin demasiadas cicatrices.
Seguimos mareados.
Asistimos a la boda de nuestros primeros amigos.
Escuchamos que los niños han crecido, que la felicidad tiene su lugar en el borde
de nuestros ojos.
Algunas oraciones también han depositado algunos rasgos.
Y con una sonrisa en los labios, hablamos de nuestra infancia.
Realmente no lo vimos venir.
En unos parpadeos, incluso el tiempo pasa, la vida pasa volando.
Tenemos tantos recuerdos.
Realmente no lo vimos venir.
En unos parpadeos, nos encontramos frente al espejo, ya 30 años de
recuerdos.
Amigos de por vida, una historia para siempre.
Nos prometimos todo y cumplimos.
Pero hubo vida y luego su larguísimo curso.
Han pasado los años, los amigos se han ido.
Otros se quedaron, llegaron otros nuevos.
Éramos felices ya veces decepcionados.
Nunca imaginamos perdonar con tanta frecuencia.
Realmente no lo vimos venir.
En unos parpadeos, nuestro tiempo vuela, la vida pasa volando.
Tenemos tantos recuerdos.
nos encontramos frente al espejo, ya 30 años de recuerdos.
Pasan los años, quedan los amigos, pasa la vida.
A medida que pasa el tiempo, pasa la vida.
Tenemos tantos recuerdos.
Realmente no lo vimos venir.
En unos parpadeos, nos encontramos frente al espejo, ya 30 años de
recuerdos.
Recuerdos...