Traducción de la letra de la canción Presque - Julie Zenatti

Presque (original)

On avait presque défoncé
Tous les murs épais de la ville
On arrivait presque à danser
En inventant les pas qui n'étaient pas écrits
Tu étais juste comme tu étais
Je ne trichais pas j'étais comme je suis
On marchait droit on se regardait
En affrontant les pensées ennemies
On n’y était presque, presque, presque
Attention et délicatesse
On y était presque, presque, presque
Mais ce n'était jamais qu’une histoire à peu près
On avait presque touché le ciel
Je sentais les nuages sous mes pieds
Tu étais presque l’essentiel
Il n’y avait plus d’autres réalités
On n’y était presque, presque, presque
Ces jours blancs qui nous caressent
On n’y était presque, presque, presque
Mais ce n'était jamais qu’une histoire à peu près
Presque, presque, presque
Ces jours qui nous caressent
On n’y était presque, presque, presque
Mais ce n'était jamais qu’une histoire à peu près
Est-ce qu’on arrive un jour au bout de toutes les choses
Tu es devant moi mais tu gardes les lèvres closes
Les jours moins de lumière et s'épuisent avec nous
Là devant je ne vois rien à part la fin de tout
On n’y était presque, presque, presque
L’amour et ses conquêtes
On n’y était presque, presque, presque
Mais ce n'était jamais qu’une histoire à peu près
Presque, presque, presque
Ces jours qui nous caressent
On n’y était presque, presque, presque
Mais ce n'était jamais qu’une histoire à peu près
A peu près
A peu près

Presque (traducción)

Casi estábamos drogados
Todos los gruesos muros de la ciudad.
Casi podríamos bailar
Inventando los pasos que no estaban escritos
Eras tal como eras
No estaba engañando, era quien soy.
Caminamos derecho nos miramos
Al enfrentar los pensamientos enemigos
Casi llegamos, casi, casi
Atención y delicadeza
Casi llegamos, casi, casi
Pero nunca fue más que una historia
Casi tocamos el cielo
Sentí las nubes bajo mis pies
Eras casi lo esencial
No había otras realidades
Casi llegamos, casi, casi
Estos días blancos que nos acarician
Casi llegamos, casi, casi
Pero nunca fue más que una historia
Casi, casi, casi
Estos días que nos acarician
Casi llegamos, casi, casi
Pero nunca fue más que una historia
¿Llegamos alguna vez al final de todas las cosas?
Estás frente a mí pero mantienes los labios cerrados
Los días se oscurecen y se desgastan con nosotros
Adelante no veo nada más que el final de todo
Casi llegamos, casi, casi
El amor y sus conquistas
Casi llegamos, casi, casi
Pero nunca fue más que una historia
Casi, casi, casi
Estos días que nos acarician
Casi llegamos, casi, casi
Pero nunca fue más que una historia
Aproximadamente
Aproximadamente