Traducción de la letra de la canción Zina (ici ou là-bas) - Julie Zenatti, Chimène Badi

Zina (ici ou là-bas) (original)

Zina, ton nom sonne comme le chant du couchant
Du levant résonne l'écho du vent
4 lettres dans ta main signe ton chemin
Fait de tant de villes tu es partout chez toi
Petite fille née ici de parents d’ailleurs ma benti
Que la vie devant toi mélange rive et language
Hey Zina, emmène avec toi
Ici ou là bas la liberté dans tes bras
Hey Zina, 2 voix vives en toi jamais prisonnière
Jamais nulle part étrangère, Zina
Tel la clarté dans la nuit l’homme est ne de l’argile
Modèle ton image et laisse
L'écume des vagues en caresse
Porter comme une broche a ton cœur
Prénom d’oiseau migrateur
De Blida à paris rien ne doit être interdis
Récolte la lumière des rois
Dans le ciel tu dessine
L’héritage n’a pas de lois de terre pour tes racines
Yeaaaaah Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté dans tes bras
Yeaaah Zina
Ma jolie Zina
Yeaaaah Zina
Leila ou Marie qu’importe l’abris quelque soit le prix de tes pas
Heyyy Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté c’est ton droit
Heyyyy Zina
2 voix vives en toi
Heyyy Zina liberté
Comme ce nom te vas
Heyyy zina
Emmène avec toi ici ou la bas la liberté c’est ton droit

(traducción)

Zina, tu nombre suena como la canción del atardecer
De la subida resuena el eco del viento
4 letras en tu mano firman tu camino
Hecho de tantas ciudades, estás en casa en todas partes
Niña nacida aquí de padres de otro lado mi benti
Que la vida antes de ti mezcle la orilla y el lenguaje
Oye Zina, llévatelo contigo
Aquí o allá libertad en tus brazos
Hey Zina, 2 voces brillantes en ti nunca atrapadas
Nunca en ninguna parte extranjera, Zina
Como la luz en la noche el hombre nace de arcilla
Modela tu imagen y deja
La espuma de las olas en caricia
Lleva como un broche a tu corazón
nombre de ave migratoria
De Blida a París nada debería estar prohibido
Cosecha la Luz de los Reyes
En el cielo dibujas
La herencia no tiene leyes de tierras para tus raíces.
Sí, zina
Lleva contigo aquí o allá la libertad en tus brazos
si zina
mi linda zina
si zina
Leila o Marie cualquiera que sea el refugio cualquiera que sea el costo de tus pasos
hola zina
Llévate contigo aquí o allá la libertad es tu derecho
Hola Zina
2 voces vivas dentro de ti
Heyyy Zina libertad
como te queda ese nombre
hola zina
Llévalo contigo aquí o allá la libertad es tu derecho