Traducción de la letra de la canción Une femme a qui l'on ment - Chimène Badi

Une femme a qui l'on ment (original)

J’ai mis au clou de l’entrée,
Les clés de l’appartement.
Une amie chez qui je vais
Passera prendre mes vêt'ments… mes vêt'ments.
Par la porte dérobée,
Je te vois différemment.
La vie à deux, désolée,
Je la voyais autrement…
La vie à deux, désolée,
Je la voyais autrement…
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir,
Je n’en veux qu’au miroir.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’ivoire, ce soir,
Une femme à qui l’on ment.
Je n’ai pas vu le danger,
S’insinuer lentement.
Je devrais pour me venger
M’inventer des tas d’amants… d’amants.
Tu dis qu’il faut pardonner…
C’est un moment d'égarement.
Crois-tu qu’avec les années
On puisse oublier vraiment?
Crois-tu qu’avec les années
On puisse oublier vraiment?
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir,
Je n’en veux qu’au miroir.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’ivoire, ce soir.
Une femme à qui l’on ment.
J’ai rêvé d’une histoire
De prince charmant,
Je veux encore y croire
En m’endormant.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir,
Je n’en veux qu’au miroir.
Je ne veux pas savoir.
Où?
Quand?
Comment?
Je n’en veux qu’au miroir d’ivoire, ce soir.
Une femme à qui l’on ment…
Une femme à qui l’on ment…

(traducción)

puse en el clavo de la entrada,
Llaves de apartamento.
un amigo al que voy
Recogeré mi ropa... mi ropa.
Por la puerta trasera,
Te veo diferente.
La vida juntos, lo siento,
yo la vi diferente...
La vida juntos, lo siento,
yo la vi diferente...
No quiero saberlo.
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cómo?
solo quiero el espejo
Solo quiero el espejo.
No quiero saberlo.
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Solo quiero el espejo de marfil, esta noche,
Una mujer a la que le están mintiendo.
No vi el peligro,
Entra lentamente.
debería por venganza
Para inventar montones de amantes… amantes.
Dices que tienes que perdonar...
Es un momento de desconcierto.
¿Crees que a lo largo de los años
¿Podemos realmente olvidar?
¿Crees que a lo largo de los años
¿Podemos realmente olvidar?
No quiero saberlo.
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cómo?
solo quiero el espejo
Solo quiero el espejo.
No quiero saberlo.
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Solo quiero el espejo de marfil esta noche.
Una mujer a la que le están mintiendo.
soñé con una historia
Príncipe Encantador,
todavía quiero creer
Mientras me duermo.
No quiero saberlo.
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cómo?
solo quiero el espejo
Solo quiero el espejo.
No quiero saberlo.
¿Donde?
¿Cuándo?
¿Cómo?
Solo quiero el espejo de marfil esta noche.
Una mujer a la que le mienten...
Una mujer a la que le mienten...