Traducción de la letra de la canción Tu me manques déjà - Chimène Badi

Tu me manques déjà (original)

Des images défilent en moi
Des promesses de vie
D’une vie sans larmes
Tu es là sans être là
Ma mémoire s’amuse déjà
A fouiller dans mon âme
Tout est dit
An cette nuit de mélancolie
La pluie dans nos regards
L’adieu à notre histoire
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera
J’ai compris que l'éternité
C’est l’absence qu’on entrevoit
A travers les silences
Pourquoi soudain la vie qui se dessine
On la voit plus que sous des pluies fines
Et des torrents de souffrance
Aujourd’hui qui sera là sur ma route
Et puisque tu t’en vas
Tu sauras que je n’aimais que toi
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera
C’est comme un rêve
Que l’amour ne rêvera jamais
Comme une histoire perdue
Un regard sur le passé
Tu me manques déjà
Il suffit de quelques heures
Et la vie me fait peur
Avec tout ces pourquoi
Tu me manques déjà
Et je sais que mes matins
N’auront qu’un goût de rien
Que rien n’effacera

Tu me manques déjà (traducción)

Las imágenes corren a través de mí
promesas de vida
De una vida sin lágrimas
Estás ahí sin estar ahí
Mi memoria ya se divierte
Para cavar en mi alma
Todo está dicho
Y esta noche de melancolía
La lluvia en nuestros ojos
Adiós a nuestra historia
ya te extraño
Solo toma unas pocas horas
y la vida me da miedo
Con todos estos porqués
ya te extraño
Y sé mis mañanas
Solo sabrá a nada
que nada borrará
entendí que la eternidad
Es la ausencia que vislumbramos
A través de los silencios
¿Por qué de repente la vida toma forma?
Lo ves más que en lluvia ligera
Y torrentes de dolor
hoy quien estara ahi en mi camino
Y ya que te vas
Sabrás que yo solo te amaba a ti
ya te extraño
Solo toma unas pocas horas
y la vida me da miedo
Con todos estos porqués
ya te extraño
Y sé mis mañanas
Solo sabrá a nada
que nada borrará
Es como un sueño
Que el amor nunca soñará
Como una historia perdida
Una mirada al pasado
ya te extraño
Solo toma unas pocas horas
y la vida me da miedo
Con todos estos porqués
ya te extraño
Y sé mis mañanas
Solo sabrá a nada
que nada borrará