Traducción de la letra de la canción En équilibre - Chimène Badi

En équilibre (original)

Même lorsque tous les autres s'étonnent autour de nous
Même lorsque toutes ces choses nous font douter de tout
J’essaie de donner ce qu’on attend de moi, un peu de vérité, parfois.
Je suis en équilibre, je marche sur un fil.
Je ne regarde plus en bas, tout est si loin déjà.
Je suis souvent ailleurs, j’ai compris mes erreurs.
Je vois les oiseaux s’envoler, les amants s’enlacer, j’ai oublié.
Même si jamais le monde s'écroule autour de nous
Même si la dernière ronde m’entraîne loin de tout
J’essaie d’ignorer ce que l’on dit de moi, un peu de vérité, parfois.
Je suis en équilibre, je marche sur un fil.
Je ne regarde plus en bas, tout est si loin déjà.
Je suis souvent ailleurs, j’ai compris mes erreurs.
Je vois les oiseaux s’envoler, les amants s’enlacer.
Je suis en équilibre, je marche sur un fil.
Je ne regarde plus en bas, tout est si loin déjà.
Je suis souvent ailleurs, j’ai compris mes erreurs.
Je vois les oiseaux s’envoler, les amants s’enlacer, j’ai oublié.
J’ai oublié, j’ai oublié.

(traducción)

Incluso cuando todos los demás se preguntan a nuestro alrededor
Incluso cuando todas estas cosas nos hacen dudar de todo
Trato de dar lo que se espera de mí, un poco de verdad a veces.
Estoy en equilibrio, estoy caminando sobre la cuerda floja.
Ya no miro hacia abajo, todo está ya tan lejos.
A menudo estoy en otro lugar, entendí mis errores.
Veo los pájaros volando, los amantes abrazándose, lo olvidé.
Incluso si el mundo alguna vez se derrumba a nuestro alrededor
Incluso si la última ronda me aleja de todo
Trato de ignorar lo que la gente dice de mí, a veces un poco de verdad.
Estoy en equilibrio, estoy caminando sobre la cuerda floja.
Ya no miro hacia abajo, todo está ya tan lejos.
A menudo estoy en otro lugar, entendí mis errores.
Veo los pájaros volar, los amantes abrazarse.
Estoy en equilibrio, estoy caminando sobre la cuerda floja.
Ya no miro hacia abajo, todo está ya tan lejos.
A menudo estoy en otro lugar, entendí mis errores.
Veo los pájaros volando, los amantes abrazándose, lo olvidé.
Lo olvidé, lo olvidé.