Traducción de la letra de la canción Les retardataires - Chimène Badi

Les retardataires (original)

Vivre d’amour compter dessus
J’aurais du si j’avais su
Monts et merveilles au bout des doigts
Laisser mes chemins de croix
Prendre le temps garder patience
Puisqu’on a chacun sa chance
Se détacher de ces regards
Qui nous clouent dans le miroir
Mais je regarde la galère devant
Et balancer les retardataires au vent
Si la vie nous laissait le choix
Tu croix
Qu’on resterait là les bras en croix
Si la vie nous laissait le choix
Dis moi
Chacun sa place faire attention
Peindre ces murs de béton
Soigner sa peau se faire les mains
Parce que nous le valons bien
Respirer l’air et rester zen
Cogiter c’est pas la peine
Vivre l’instant suivre le flux
J’aurais du si j’avais su
Mais je regarde la galère devant
Et balancer les retardataires au vent
Si la vie nous laissait le choix
Tu croix
S’il y avait qu'à claquer des doigts
Si la vie nous laissait le choix
Dis moi
Si la vie nous laissait le choix
Tu croix
Qu’on aurait plaisir aux chèques en bois
Si la vie nous laissait le choix
Dis moi
Si la vie nous laissait le choix

Les retardataires (traducción)

vive del amor cuenta con ello
debería haberlo hecho si hubiera sabido
Montañas y maravillas a tu alcance
Deja mi encrucijada
tómate el tiempo ten paciencia
Ya que cada uno tenemos nuestra oportunidad
Aléjate de esas miradas
Que nos clavan en el espejo
Pero miro la galera por delante
Y balancea a los rezagados al viento
Si la vida nos diera a elegir
te cruzas
Que nos quedaríamos allí con los brazos cruzados
Si la vida nos diera a elegir
Dime
cada quien tiene su lugar cuidado
Pinta esos muros de cemento
Cuidando tu piel haciéndote las manos
Porque lo valemos
Respira el aire y mantente zen
Pensar no vale la pena
Vive el momento sigue la corriente
debería haberlo hecho si hubiera sabido
Pero miro la galera por delante
Y balancea a los rezagados al viento
Si la vida nos diera a elegir
te cruzas
Si tan solo pudieras chasquear los dedos
Si la vida nos diera a elegir
Dime
Si la vida nos diera a elegir
te cruzas
Que disfrutaríamos de cheques de madera
Si la vida nos diera a elegir
Dime
Si la vida nos diera a elegir