Traducción de la letra de la canción Je sais - Chimène Badi

Je sais (original)

Je sais crier sur nos silences
Je sais affronter l’ignorance
Je sais chanter notre insolence
Je sais prier nos espérances
Je sais aimer le temps qui avance
Je sais savourer notre chance
Je sais espérer l’innocence
Mais pourquoi je n' sais pas
Te cacher dans ma voix
Ce qui tremble en moi
Mais pourquoi je n' sais pas
Arrêter les blessures
D’un monde qu’on dénature
Où l’air n’est plus pur
Te raconter l’histoire
Dans la chaleur du soir
A laquelle tu veux croire
Sans pleurer dans le noir
Mais pourquoi je n' sais pas
Sécher les larmes
Des femmes tenant nos armes
Aux coeurs emplis de lames
Supprimer les combats
Des hommes qui font nos lois
Auxquelles se plient nos voix
Qu’ils ne respectent pas
Mais pourquoi je n' sais plus
Pourquoi je n' sais pas
Pourquoi je suis perdue
Comme un enfant dans les rues
Je sais gifler notre arrogance
Je sais pardonner nos absences
Je sais aimer sans perdre patience
Mais pourquoi je n' sais pas
Te serrer dans mes bras
Comme une réponse pour toi
Mais pourquoi je n' sais pas
Arrêter les blessures
D’un monde qu’on dénature
Où l’air n’est plus pur
Te raconter l’histoire
Dans la chaleur du soir
A laquelle tu veux croire
Sans pleurer dans le noir
Mais pourquoi je n' sais pas
Sécher les larmes
Des femmes tenant nos armes
Aux coeurs emplis de lames
Supprimer les combats
Des hommes qui font nos lois
Auxquelles se plient nos voix
Qu’ils ne respectent pas
Mais pourquoi je n' sais plus
Pourquoi je n' sais pas
Pourquoi je suis perdue
Comme un enfant dans les rues
Je sais, je ne sais pas
Je sais
Je sais, on ne sait pas
Je sais, on ne sait plus

Je sais (traducción)

Sé gritar nuestros silencios
Sé enfrentar la ignorancia
Yo sé cantar nuestra insolencia
Sé orar nuestras esperanzas
Sé amar el paso del tiempo
Sé saborear nuestra suerte
Sé cómo esperar la inocencia
Pero por qué no lo sé
esconderte en mi voz
lo que tiembla en mi
Pero por qué no lo sé
detener las lesiones
De un mundo que desnaturalizamos
Donde el aire ya no es puro
contarte la historia
En el calor de la tarde
en la que quieres creer
Sin llorar en la oscuridad
Pero por qué no lo sé
seca las lágrimas
Mujeres sosteniendo nuestras armas
Con corazones llenos de cuchillas
Eliminar peleas
Hombres que hacen nuestras leyes
A la que nuestras voces se inclinan
que no respetan
Pero por qué ya no sé
por que no lo se
¿Por qué estoy perdido?
Como un niño en las calles
Sé cómo abofetear nuestra arrogancia
yo se perdonar nuestras ausencias
yo se amar sin perder la paciencia
Pero por qué no lo sé
Tenerte en mis brazos
Como respuesta para ti
Pero por qué no lo sé
detener las lesiones
De un mundo que desnaturalizamos
Donde el aire ya no es puro
contarte la historia
En el calor de la tarde
en la que quieres creer
Sin llorar en la oscuridad
Pero por qué no lo sé
seca las lágrimas
Mujeres sosteniendo nuestras armas
Con corazones llenos de cuchillas
Eliminar peleas
Hombres que hacen nuestras leyes
A la que nuestras voces se inclinan
que no respetan
Pero por qué ya no sé
por que no lo se
¿Por qué estoy perdido?
Como un niño en las calles
lo se, no lo se
Yo se
lo se, no lo sabemos
Lo sé, ya no sabemos