Traducción de la letra de la canción Malgré tout - Chimène Badi

Malgré tout (original)

Vient le moment où l’amour abandonne et nous laisse seul en chemin
Je ne crois plus aux fausses raisons qu’on se donne
Elles ne justifient rien
Les trahisons, les mensonges me consomment, on les partage l’air de rien
Je ne veux plus me déchirer à faire la somme de mes torts ou des tiens
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Ce n’est pas là qu’est le meilleur des mondes
Peut-être est-ce un peu plus loin
On a volé mais voilà qu’on retombe à n'être qu’un plus un
Je préfèrerai laisser là les questions, le poison de nos chagrins
Et ne plus t'écouter répéter le nom de tes «je m’en souviens»
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Il y a d’autres destins juste derrière la ligne d’horizon
Il y a d’autres ailleurs et tellement d’autres maisons
Je saurai dépasser et me tenir debout
De bons et de malgré je saurai tenir le coup, malgré tout, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré tout, malgré tout.

Malgré tout (traducción)

Llega el momento en que el amor se da por vencido y nos deja solos en el camino
Ya no creo en las falsas razones que nos damos
no justifican nada
Traiciones, mentiras me consumen, casualmente las compartimos
Ya no quiero desgarrarme para sumar mis errores o los tuyos
Cada uno escribe su historia, cada uno tiene sus propias cosas para revisar
A pesar de todo, a pesar de ti, a pesar de todo lo que dejamos atrás
A pesar de todo, a pesar de mi mismo, ya no estoy donde una vez pensaste, a pesar de todo
Este no es el mundo feliz
Tal vez es un poco más lejos
Volamos pero ahora volvemos a ser uno más uno
Prefiero dejar ahí las preguntas, el veneno de nuestras penas
Y ya no escucharte repetir el nombre de tu "recuerdo"
Cada uno escribe su historia, cada uno tiene sus propias cosas para revisar
A pesar de todo, a pesar de ti, a pesar de todo lo que dejamos atrás
A pesar de todo, a pesar de mi mismo, ya no estoy donde una vez pensaste, a pesar de todo
A pesar de todo, a pesar de ti, a pesar de todo lo que dejamos atrás
A pesar de todo, a pesar de mi mismo, ya no estoy donde una vez pensaste, a pesar de todo
Cada uno escribe su historia, cada uno tiene sus propias cosas para revisar
Hay otros destinos más allá de la línea del horizonte
Hay otros en otros lugares y tantas otras casas
sabré pasar y pararme
Bueno y malo podré aguantar, a pesar de todo, a pesar de todo
A pesar de todo, a pesar de ti, a pesar de todo lo que dejamos atrás
A pesar de todo, a pesar de mi mismo, ya no estoy donde una vez pensaste, a pesar de todo
A pesar de todo, a pesar de todo, a pesar de todo.