Traducción de la letra de la canción Point final - Chimène Badi

Point final (original)

Je ne t’ai pas écrit
Je ne sais pas s’il faut le faire
Si cela est permis
Si on verra après l’hiver
Que faire de l’ennemie
Qui a pourtant voulu te plaire
Je ne t’ai pas écrit
Je ne sais pas s’il faut le faire
Je ne t’ai pas souris
Ma bouche avait un gout de terre
Comme une trainée de suie a
A essuyer sur mon revers
J’ai marché sous la pluie
Pour égarer ce qui se perd
Je ne t’ai pas souris ma bouche avait un gout de terre
Au final, au final, au final
Je ne t’ai pas suivie je suis partie revoir la mer
Retrouver des amis
Passer des nuits à prendre l’air
J’ai croisé d’autres vies
La vie des autres est similaire
Je ne t’ai pas suivie je suis partie revoir la mer
Je ne t’ai pas tout dit
Je ne sais plus s’il faut se taire
Te dire là où je vis
Ou avec qui je vais le faire
Car tout finit ainsi
Si les bonheurs sont éphémères
Je ne t’ai pas tout dit je ne sais plus s’il faut se taire
Au final, au final, au final, au final, au final
Au final tu ne m’as pas comprise
Je ne veux pas de ta colère
Je suis venue ici
Pour te parler d’hier
On se quitte aujourd’hui
Une deuxième fois à ma manière
Je te souhaite une belle vie
Et je t’embrasse comme font les frères
Point final

Point final (traducción)

no te escribí
no se si
Si se permite
Si vamos a ver después del invierno
Que hacer con el enemigo
que sin embargo quiso complacerte
no te escribí
no se si
no te sonreí
Mi boca sabía a suciedad.
Como un rastro de hollín
Para limpiar en mi solapa
Caminé bajo la lluvia
Extraviar lo perdido
No te sonreí, mi boca sabía a tierra.
Al final, al final, al final
No te seguí fui a ver el mar otra vez
Encontrar amigos
Pasar las noches al aire libre
crucé otras vidas
La vida de otras personas es similar.
No te seguí fui a ver el mar otra vez
no te dije todo
Ya no se si callar
Dile donde vivo
O con quien lo voy a hacer
Porque todo termina así
Si la felicidad es fugaz
No te dije todo, no sé si callar
Al final, al final, al final, al final, al final
al final no me entendiste
no quiero tu ira
vine aqui
Para contarte sobre ayer
nos separamos hoy
Una segunda vez a mi manera
Te deseo una vida hermosa
Y te beso como lo hacen los hermanos
Punto final