Traducción de la letra de la canción La vie qui gagne - Chimène Badi

La vie qui gagne (original)

Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose c’est le ciel qui décide
On se dresse une rose la lumière qui la guide
Je crois que c’est la vie, la vie qui gagne
Et ce sourire qu’un jour un visage nous dessine
Alors que pour toujours on marchait sur des ruines
Et tous ces mots d’amour que nos lèvres devinent
C’est bien la vie qui gagne
Comme une étoile
Sous le vent des montagnes
Comme un signal
C’est la vie qui gagne
Comme une histoire
Que ton rêve accompagne
Comme un espoir
C’est ta vie qui gagne
Une seule de tes caresses une seule de tes secondes
Comme une trace que tu laisses devenue si profonde
Et quand tes mains ne blessent plus personne au monde
C’est toute la vie qui gagne
(au refrain)
Puisqu’il faut choisir ou décider
Choisis la vie, choisis la vie laisse-la décider
(au refrain)
Quand un peu d’eau se pose sur un désert aride
C’est la terre qui propose
C’est le ciel qui décide

La vie qui gagne (traducción)

Cuando un poco de agua se asienta en un desierto árido
La tierra propone, el cielo decide
Somos una rosa la luz que la guía
Yo creo en la vida, la vida gana
Y esta sonrisa que un día nos dibuja un rostro
Cuando siempre caminamos sobre ruinas
Y todas estas palabras de amor que nuestros labios adivinan
la vida gana
Como una estrella
Sotavento de las montañas
como una señal
la vida gana
como una historia
Que tu sueño acompañe
como una esperanza
tu vida gana
Solo una de tus caricias solo uno de tus segundos
Como un rastro que dejas se vuelve tan profundo
Y cuando tus manos no lastiman a nadie en el mundo
la vida gana
(en coro)
Ya que debemos elegir o decidir
Elige la vida, elige la vida, deja que ella decida.
(en coro)
Cuando un poco de agua se asienta en un desierto árido
Es la tierra que ofrece
el cielo decide