Traducción de la letra de la canción La monture - Julie Zenatti

La monture (original)

Quand on te voit sur ta monture, quelle allure et quelle
Stature
Un vrai modèle de droiture, une force de la nature
Ou bien n’es-tu qu’une raclure, un animal de luxure
Qui court à l’aventure?
Y’a-t-il un cœur sous ton armure?
Le mien est pur comme l’azur, laisse-moi panser tes
Blessures
Oublions cette mésaventure, je t’aimerai si tu me jures
Je t’aimerai si tu me jures qu’on la pendra, la Zingara!
Mes rêves de petite fille, cousus de fil en aiguille
Je les ai jetés au loup, détrompe-toi car je suis
Aussi blanche qu’une brebis qui se roule dans la boue
Tes mots d’amour sont des injures, tes serments sont des
Parjures
Mon cœur déjà se fait plus dur, je te mets au pied du mur
Délivre-moi de ma ceinture, viens en moi petite ordure
Apprends-moi l’art de la luxure, je t’aimerai si tu me jures
Je t’aimerai si tu me jures qu’on la pendra, la Zingara!
Je t’aimerai si tu me jures, je t’aimerai si tu me jures
Qu’on la pendra, l’Esmeralda!
Qu’on la pendra, la Zingara!

La monture (traducción)

Cuando te vemos en tu montura, qué mirada y qué
Estatura
Un verdadero modelo de rectitud, una fuerza de la naturaleza.
O eres solo una escoria, un animal de lujuria
¿Quién se va de aventura?
¿Hay un corazón debajo de tu armadura?
La mía es pura como el azur, déjame vendar tu
lesiones
Olvidemos esta desventura, te amaré si juras
¡Te amaré si juras que la ahorcaremos, la Zingara!
Mis sueños de niña, cosidos juntos
Se los tiré al lobo, piénsalo de nuevo porque soy
Tan blanca como una oveja que se revolca en el barro
Tus palabras de amor son insultos, tus juramentos son
Perjurio
Mi corazón ya se endurece, te empujo contra la pared
Sácame del cinturón, ven dentro de mí, pequeña escoria
Enséñame el arte de la lujuria, te amaré si juras
¡Te amaré si juras que la ahorcaremos, la Zingara!
Te amaré si juras, te amaré si juras
¡Que la cuelguen, la Esmeralda!
¡Que la cuelguen, la Zingara!