Traducción de la letra de la canción Si tu veux savoir - Julie Zenatti

Si tu veux savoir (original)

Tombe le soir, je marche au hazard
Et puis va savoir pourquoi, je repense à toi
A tout nos rêves sans fin
Quand nous appartenait demain
Rien n’pourrait nous séparer
Entre nous ce s’rait, toujours là l’une a l’autre
L’amitié sans faute
S’il faut croire que tout s’enfuit, au moins ça c'était joli
Moi j’me rappelle on était comme des soeurs
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux
Qui ne t’ont jamais renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Tes passions, tes désirs te donnent-ils le sourire?
As-tu fait tous ces voyages, passé des orages
Aurais-je des nouvelles de toi?
Moi si tu veux savoir, ca va
Je n’ai pas tout réussi mais j’aime ma vie
Et j’essaie de protéger c’qui fait le cœur léger
Ce qui fait la vie plus douce
Pour pas qu'ça s’en aille en douce
Moi j’me rappelle on était comme des soeur
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux Qui ne t’ont jamais
renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour

Si tu veux savoir (traducción)

Cae en la tarde, camino al azar
Y luego quién sabe por qué, estoy pensando en ti
A todos nuestros sueños sin fin
Cuando el mañana nos pertenecía
Nada podría separarnos
Entre nosotros estaría, siempre ahí el uno para el otro
Amistad impecable
Si hay que creer que todo se escapó, al menos eso fue bonito
recuerdo que éramos como hermanas
hablamos de todo
De nuestras alegrías, nuestras penas
No existía nada alrededor, ni siquiera teníamos miedo
Era fuerte pero no era amor
Yo, recuerdo que tenías resentimientos, por todos esos
Quien nunca te devolvió el favor
Ahora solo tengo tu contestador
Era fuerte pero no era amor
¿Tus pasiones, tus deseos te hacen sonreír?
¿Has estado en todos esos viajes, pasadas tormentas?
¿Oiré de ti?
Yo si quieres saber, está bien
No lo he hecho todo pero amo mi vida.
Y trato de proteger lo que hace el corazón ligero
Lo que hace la vida más dulce
Para que no se vaya sin problemas
recuerdo que éramos como hermanas
hablamos de todo
De nuestras alegrías, nuestras penas
No existía nada alrededor, ni siquiera teníamos miedo
Era fuerte pero no era amor
Yo recuerdo que tenías rencores por eso, por todos aquellos que nunca te han tenido
devolvió el favor
Ahora solo tengo tu contestador
Era fuerte pero no era amor