Traducción de la letra de la canción La force des liens - Julie Zenatti

La force des liens (original)

On sait qu’il faut savoir passer sur des mots coupants comme des lames
Ne pas compter, ne pas juger le quotidien bancal
On sait qu’il faut raccrocher quelques moments, quelques wagons
Qu’il faut parfois oublier quelques désillusions
Ce n’est pas de la faiblesse c’est de la maturité
Accepter qu’il faut qu’on laisse, certains de jours de côté
Mas tu dois sentir comme j’y crois, comme j’y tiens
Qu’au delà de tout, il y a, la force des liens
mais tu dois sentir comme j’y crois, même si c’est pas tous les matins
Entre la vie, ton cœur et moi, la force des liens
On est jamais arrivés, on cherche toujours d’autres maisons
On veut se réinventer, pour un oui, pour un non
Tant qu’on sait se rattraper et rire ensemble de nos errances,
Le reste au fond j’ai mes idées, n’a pas d 'importance
Ce n’est pas de la faiblesse c’est de la maturité
Ce bateau qui est plein d’ivresse, j’en aime aussi la beauté
Mais tu dois sentir comme j’y crois
Tu dois sentir comme j’y tiens
Qu’au delà de tout il y a la force des liens
Oui tu dois sentir comme j y crois
Même si c’est pas tous les matins
Entre la vie, ton cœur et moi, la force des liens
Je la sers fort, jusqu'à demain
Parfois elle vient, parfois elle va Elle s'électrise entre nos mains
Implacablement, elle revient
Et tu dois sentir comme j’y crois
Tu dois sentir comme j’y tiens
Qu’au delà de tout il y a la force des liens
Oui tu dois sentir comme j’y crois
Même si c’est pas tous les matins
Entre la vie ton cœur et moi
Entre la vie ton cœur et moi
Je la sers fort entre mes mains.

La force des liens (traducción)

Sabemos que tienes que saber transmitir palabras afiladas como cuchillas
No cuentes, no juzgues el desvencijado día a día
Sabemos colgar algunos momentos, algunos autos
Que a veces hay que olvidar algunas decepciones
No es debilidad es madurez
Aceptar que tenemos que irnos, unos días aparte
Pero debes sentir que creo en ello, que me importa
Que más allá de todo está la fuerza de los lazos
pero debes sentir que te lo creo, aunque no sea todas las mañanas
Entre la vida, tu corazón y yo, la fuerza de los lazos
Nunca llegamos, seguimos buscando otros hogares.
Queremos reinventarnos, por un si, por un no
Mientras sepamos ponernos al día y reírnos juntos de nuestras andanzas,
El resto en el fondo tengo mis ideas, no importa
No es debilidad es madurez
Este barco que está lleno de embriaguez, también amo su belleza.
Pero tienes que sentir que lo creo
Debes sentir que me importa
Que más allá de todo está la fuerza de los lazos
Sí, debes sentir que creo
Incluso si no es todas las mañanas
Entre la vida, tu corazón y yo, la fuerza de los lazos
Lo agarro fuerte, hasta mañana
A veces viene, a veces se va, se electriza en nuestras manos.
Implacablemente, ella regresa
Y debes sentir que lo creo
Debes sentir que me importa
Que más allá de todo está la fuerza de los lazos
Sí, debes sentir que creo
Incluso si no es todas las mañanas
Entre la vida tu corazón y yo
Entre la vida tu corazón y yo
Lo sostengo fuerte en mis manos.