Traducción de la letra de la canción La fille du moi d'avant - Julie Zenatti

La fille du moi d'avant (original)

Souvent d’accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu’on l’aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Souvent dans l’ombre d’un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d’idylle
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Faire le point sur tous les tours
Savoir dire «non, c’est non, c’est tout»
Accepter de faire du tort aux fous
Répéter «non» encore
Non…
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d’avant

(traducción)

A menudo está de acuerdo con los demás.
No muy conectado consigo mismo.
Ella quería que la amáramos.
A menudo cambiante y confuso.
Los grandes enfados bajo la ternura
Siempre haz demasiado
Un poco solo sin admitirlo demasiado
Quiero enviar todo bailando el vals
La chica de antes que yo
Estos fueron los únicos bocetos.
Los inicios
La mujer ahora
Fin de los trucos
Me tomó treinta años
A menudo a la sombra de un sol
Para mope los ojos al cielo
Ocultar el alma sensible
A menudo fiel la doncella
Bastante dócil pero no frágil.
Pedacitos de idilio
Un poco solo sin admitirlo demasiado
Quiero enviar todo bailando el vals
La chica de antes que yo
Estos fueron los únicos bocetos.
Los inicios
La mujer ahora
Fin de los trucos
Me tomó treinta años
Hacer un balance de todas las rondas
Saber decir "no, es no, eso es todo"
Aceptar dañar a los locos
Repite "no" otra vez
No…
La chica de antes que yo
Estos fueron los únicos bocetos.
Los inicios
La mujer ahora
Fin de los trucos
Me tomó treinta años
Para matar a la chica del yo antes