Traducción de la letra de la canción Pars sans rien dire - Julie Zenatti

Pars sans rien dire (original)

Tu t’es fâché avec le temps
Tu t’essouffles à contre-courant
Sur cette place
Un cœur paumé dans cette ville
Ton corps bat la mélancolie
Et le temps passe
Le jour ou tout a basculé
Les prières qui te rassuraient
Avaient déjà laissé la place
Aux silences qu’on n’a pas compris
La tendresse aurait-elle suffit?
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Tu ne voulais plus t’entendre dire
Que le plus beau reste a venir
Les amis s’effacent
Ils se sentent comme des étrangers
Les héros se sont défilés
Et c’est l’impasse
On pourrait s’dire qu’on a vieilli
Un café, des éclats de vie
Un bout de passé qui se casse
En espérant un signe de toi
Moi je reste plantée là
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire

(traducción)

Te enojaste con el tiempo
Te quedas sin vapor contra la corriente
en este lugar
Un corazón perdido en esta ciudad
tu cuerpo late melancolico
y el tiempo pasa
El día en que todo cambió
Las oraciones que te tranquilizaron
ya habia salido del lugar
A los silencios que no entendimos
¿Habría sido suficiente la ternura?
Y si todavía piensas
Que la felicidad está en otra parte
Si la vida está mal
Vete sin decir nada
No querías oírte decir
Lo mejor está por venir
Los amigos se desvanecen
Se sienten como extraños
Los héroes han fallecido.
Y es un callejón sin salida
Podríamos decir que hemos envejecido
Un café, ráfagas de vida
Un pedazo del pasado que se rompe
Esperando una señal tuya
estoy ahí
Y si todavía piensas
Que la felicidad está en otra parte
Si la vida está mal
Vete sin decir nada