Traducción de la letra de la canción La voix de l'enfant - Natasha St-Pier, Sofia Essaidi, Bruno Solo

La voix de l'enfant (original)

Nous dédions cette chanson à tous les enfants,
Quels qu’ils soient et d’où qu’ils soient
À tous les enfants qui n’ont pas eu la chance
D'être nés au bon moment, au bon endroit
Même si cela n’est qu’un rêve
Puisse ces quelques notes faire taire un instant
Le bruit et la fureur de ce monde
Dans ce monde où les grands
N’ont plus de rêves d’enfant
Dans un monde en papier
Où nos enfants déchirés
Il y a quelque part un endroit vraiment rare
Où de grandes personnes
Sans rien demander donnent
Dans ce monde en colère
Où nos enfants sans repères
Dans un monde qui t’aime
Mais qui aussi t’enchaîne
Il y a tu verras là-bas une lumière
Un État sans frontières
Où là tu trouveras
Tu trouveras
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Dans nos villes rouge sang
Sans passé ni visage
Où des princes charmants charmant
Nos enfants sages
Il n’y pas très loin
Une grande famille
Pour d’autres lendemains
Sans murailles et sans cris
Dans un monde sans mémoire
Tout plein de livres d’histoire
Où nos enfant parfois
N’ont plus envie d’y croire
Il y a sur ton chemin toujours une maison
Où des gens vraiment bien sans façon t’offriront
Ils t’offriront
Une étoile dans la nuit
Des lois contre l’oubli
Des amis pour la vie
Maintenant et ici
Du vert et de l’espoir
Si tu vois tout en noir
Et de belles histoires
À la voix de l’enfant
Un sourire quand tu doutes
Une main pour la route
Une oreille qui t'écoute
Des bras si t’es trop court
Une épaule si tu pleures
Des mots contre la peur
Et beaucoup de chaleur
Avec la voix de l’enfant

(traducción)

Dedicamos esta canción a todos los niños,
Quienesquiera que sean y dondequiera que estén
A todos los niños desafortunados
Nacer en el momento adecuado, en el lugar adecuado
Incluso si es solo un sueño
Que estas pocas notas silencien por un momento
El sonido y la furia de este mundo.
En este mundo donde los grandes
No tengas más sueños de infancia.
en un mundo de papel
donde nuestros hijos desgarrados
Hay un lugar verdaderamente raro en alguna parte
donde grandes personas
Sin pedir, dar
En este mundo enojado
Donde nuestros hijos sin rumbo
En un mundo que te ama
pero quien tambien te encadena
Hay una luz allí, verás
Un estado sin fronteras
donde allí encontrarás
Encontraras
Una sonrisa cuando dudas
Una mano para el camino
Un oído que te escucha
Brazos si eres demasiado bajo
Un hombro si lloras
Palabras contra el miedo
y mucho calor
con la voz del niño
Una estrella en la noche
Leyes contra el olvido
amigos de por vida
ahora y aquí
verde y esperanza
Si ves todo negro
Y grandes historias
En la voz del niño
En nuestras ciudades rojas como la sangre
Sin pasado ni rostro
donde encantadores príncipes encantadores
Nuestros hijos sabios
No está muy lejos
Una grande familia
Por otros mañanas
Sin paredes y sin gritar
En un mundo sin memoria
muchos libros de historia
Donde nuestros hijos a veces
ya no quiero creerlo
Siempre hay una casa en tu camino
Donde gente realmente buena sin modales te ofrecerá
ellos te darán
Una estrella en la noche
Leyes contra el olvido
amigos de por vida
ahora y aquí
verde y esperanza
Si ves todo negro
Y grandes historias
En la voz del niño
Una sonrisa cuando dudas
Una mano para el camino
Un oído que te escucha
Brazos si eres demasiado bajo
Un hombro si lloras
Palabras contra el miedo
y mucho calor
con la voz del niño