Traducción de la letra de la canción Sur une fleur - Natasha St-Pier, Mario Pelchat

Sur une fleur (original)

Jésus, quand je te vois
Soutenu par ta Mère
Quitter ses bras
Essayer en tremblant
Sur notre triste terre
Tes premiers pas
Devant Toi, je voudrais
Effeuiller une rose
En sa fraîcheur
Pour que ton petit pied
Bien doucement repose
Sur une fleur
Sur une fleur
Sur une fleur
Cette rose effeuillée
C’est la fidèle image
Divin Enfant
Du coeur qui veut pour Toi
S’immoler sans partage
À chaque instant
Seigneur sur tes autels
Plus d’une fraîche rose
Aime briller
Elle se donne à Toi
Mais je rêve autre chose
C’est m’effeuiller
Telle une fleur
Telle une fleur
On marche sans regret
Sur des feuilles de rose
Et ces débris
Sont un simple ornement
Que sans art on dispose
Je l’ai compris
Jésus pour ton amour
J’ai prodigué ma vie
Mon avenir
Aux regards des mortels
Rose à jamais flétrie
Je dois mourir
Comme une fleur
Comme une fleur

Sur une fleur (traducción)

Jesús, cuando te veo
apoyado por tu madre
dejar sus brazos
Prueba mientras tiemblas
En nuestra tierra triste
tus primeros pasos
Antes de ti quisiera
Hoja una rosa
en su frescura
Para que tu piecito
descansa suavemente
en una flor
en una flor
en una flor
Esta rosa sin hojas
Esta es la verdadera imagen
niño divino
Del corazón que te quiere
Inmolarse sin división
cada momento
Señor en tus altares
Más que una rosa fresca
gusta brillar
ella se entrega a ti
Pero sueño con otra cosa
me esta desnudando
Como una flor
Como una flor
Caminamos sin arrepentimiento
en hojas de rosa
Y estos escombros
son un mero adorno
Que sin arte tenemos
lo entendí
Jesús por tu amor
prodigué mi vida
Mi futuro
A los ojos de los mortales
rosa marchita para siempre
debo morir
Como una flor
Como una flor