Traducción de la letra de la canción Je serai le même - Mario Pelchat

Je serai le même (original)

Puisqu’il te faut t’enfuir,
Puisque ton cœur n’est plus là
Que les mots pour le dire t'échappent
Je vais les dire pour toi
Puisqu’il te faut voler
Aussi haut que ces oiseaux
Qu’on ne voit pas
Que rester ici-bas près de moi
N’est plus ton combat
Mon amour, envole-toi
Je te perds mais tu restes en moi
Tant que Dieu sera notre loi
Notre feu ne s'éteindra pas
Je serai le même
Si dans mille ans nos âmes se mêlent
Si dans cent ans tes lèvres m'éveillent
Me sortent d’un monde
Où tes yeux ne brillent pas
Je serai le même
Si au détour du chemin des rêves
C’est vers mon cœur que tes pas te mènent
Sache que je serai pour toi éternel
Je serai le même
Puisque la vie contunue,
Puisque la nôtre reprendra
Un soir de lumière près d’un lac
Où tu m’attendras
Puisqu’on se parlera
Des jours, des nuits de mille voix
Qu’on donnera à l'écho
Pour qu’au loin il emporte ces mots
Mon amour, encore une fois
Je te serre tout contre moi
Je le jure, le crie pour toi
Notre feu ne s'éteindra pas

(traducción)

Ya que debes huir,
Ya que tu corazón ya no está
Que las palabras para decirlo se te escapen
las dire por ti
Ya que debes volar
Tan alto como estas aves
lo que no vemos
Que quédate aquí a mi lado
ya no es tu lucha
Mi amor, vuela lejos
Te pierdo pero te quedas en mi
Mientras Dios sea nuestra ley
Nuestro fuego no se apagará
voy a ser el mismo
Si en mil años nuestras almas se mezclan
Si en cien años tus labios me despiertan
Sácame de un mundo
donde tus ojos no brillan
voy a ser el mismo
Si a la vuelta del camino de los sueños
Tus pasos te llevan a mi corazón
saber que sere para ti eterno
voy a ser el mismo
Ya que la vida sigue,
Ya que lo nuestro se reanudará
Una tarde brillante junto a un lago.
donde me esperaras
ya que hablaremos
Días, noches de mil voces
Que le daremos al eco
Para quitar estas palabras
mi amor una vez mas
te tengo cerca
Lo juro, grítalo por ti
Nuestro fuego no se apagará