Traducción de la letra de la canción Voyager sans toi - Mario Pelchat

Voyager sans toi (original)

Partir et revenir
Changer de souvenirs
Partir pour tromper son ennui
Troquer sa solitude
Au large des Bermudes
Contre quelques cartes aux amis
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me noyer
Dans tous ces miroirs
Où les étrangers se noient
Je n’aime pas les rayons
De ces soleils noirs
Qui se font payer sans loi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
C’est toi que je poursuis
C’est toi le seul pays
Où je pourrais vivre sans fin
S’il faut que je m’en aille
Aux îles de corail
Où l’on ne trouve jamais rien
Les orchidées ne me donneront pas ta tendresse
Les magnolias ne m’offriront pas ta chaleur
Seul au soleil est une pensée qui me blesse
Plus haut le soleil
Et plus triste le coeur
Voyager je n’aime pas ça
Si c’est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler
A ces faux soleils
Qui ne valent rien sans toi
Je n’aime pas les couleurs
De ces paradis
Qui me semblent gris sans toi
Je ne veux pas voyager
Sans toi
Seul au soleil
Ou deux mille ans sous la pluie avec toi
Aucun problème, je choisis de rester
Où tu vivras, sous la pluie et le froid
Parce que je t’aime
Les orchidées sont des compagnes d’infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d’eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel
Et plus vide le coeur

(traducción)

Salir y regresar
Cambiando recuerdos
Saliendo a superar su aburrimiento
Cambia su soledad
Fuera de las Bermudas
Por unas tarjetas a amigos
Las orquídeas son compañeras de la desgracia
Las magnolias no sustituyen a la felicidad
No ves agua fría ni siquiera a la luz de la luna.
más ancho el cielo
Y vaciar el corazón
viajar no me gusta
Si es viajar sin ti
no quiero ahogarme
En todos estos espejos
Donde los extraños se ahogan
no me gustan los rayos
De estos soles negros
Que cobran sin ley
no quiero viajar
Sin ti
eres tú a quien estoy persiguiendo
eres el unico pais
Donde podría vivir sin fin
si tengo que ir
A las islas de coral
Donde nunca encuentras nada
Las orquídeas no me darán tu ternura
Las magnolias no me darán tu calor
Solo bajo el sol es un pensamiento que me duele
más alto el sol
Y más triste el corazón
viajar no me gusta
Si es viajar sin ti
no quiero quemarme
A esos soles falsos
que no valen nada sin ti
no me gustan los colores
De estos paraísos
Que me parecen grises sin ti
no quiero viajar
Sin ti
solo bajo el sol
O dos mil años bajo la lluvia contigo
No hay problema, elijo quedarme.
Donde vivirás, bajo la lluvia y el frío
Porque Te amo
Las orquídeas son compañeras de la desgracia
Las magnolias no sustituyen a la felicidad
No ves agua fría ni siquiera a la luz de la luna.
más ancho el cielo
Y vaciar el corazón