Traducción de la letra de la canción Plus près de vous - Mario Pelchat

Plus près de vous (original)

S’il faut se rendre à tout prix
Pour s’entendre
Ou pour être le centre de tout
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
S’il faut la guerre
Et des mots pour la faire
Et rendre à chaque pierre les coups
Autant me passer de vous
Autant me passer de vous
Même en étant sûr de n’jamais y arriver
Même s’il faut des mois, des années a trouver
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Ce s’ra la bourse ou la vie
Mais le corps et l’esprit
Seront au rendez-vous
Pour me rapprocher de vous
Pour me rapprocher de vous
Autant mourir à moi-meme
Et laisser les je t’aime
Se dire à genoux
Et me pendre à votre cou
Et me pendre à votre cou
Même si je devais ne jamais vous rassurer
Même s’il me faut mettre ma main à couper
Je vous chercherai encore
A travers d’autres corps, d’autres décors
Entre les chiens et les loups
Entre les chiens et les loups
Je vous chercherai encore
Même après qu’on soit morts d’avoir aimé
Pour être plus près de vous
Pour être plus près de vous
Même aux confins de la terre
Même en ce monde de fous
Jusqu'à mordre la poussière
Je pourrais tout faire
Pour être plus près de vous

Plus près de vous (traducción)

Si debe rendirse a toda costa
Llevarse bien
O ser el centro de todo
Bien podría prescindir de ti
Bien podría prescindir de ti
Si se necesita guerra
Y palabras para hacerlo
Y golpea cada piedra de vuelta
Bien podría prescindir de ti
Bien podría prescindir de ti
Incluso si estás seguro de que nunca llegarás allí
Incluso si toma meses, años para encontrar
te buscare de nuevo
A través de otros cuerpos, otros escenarios
Entre perros y lobos
Entre perros y lobos
será la beca o la vida
Pero cuerpo y mente
Estaré ahí
Para acercarme a ti
Para acercarme a ti
También podría morir a mí mismo
Y deja que el te amo
Dite a ti mismo de rodillas
Y colgar alrededor de tu cuello
Y colgar alrededor de tu cuello
Incluso si nunca debería tranquilizarte
Aunque tenga que poner la mano para cortar
te buscare de nuevo
A través de otros cuerpos, otros escenarios
Entre perros y lobos
Entre perros y lobos
te buscare de nuevo
Incluso después de que morimos de amor
Para estar más cerca de ti
Para estar más cerca de ti
Incluso hasta los confines de la tierra
Incluso en este mundo loco
Hasta que muerdas el polvo
podría hacer cualquier cosa
Para estar más cerca de ti