Traducción de la letra de la canción La plus belle histoire - Mario Pelchat

La plus belle histoire (original)

Dans ses quartiers, il était
Et dans un livre, écrivait
Des pages de mots précieux
De ses paroles naissait
Un monde beau et parfait
À son image et à ses yeux
Des arbres et de l’eau donnaient
Des fruits, plus qu’on en voulait
Sous un ciel immense et bleu
Et quand il eut terminé
Question de se reposer
Se retira dans ses lieux
Des hommes aimèrent des femmes.
Comme il était au programme
Elles prirent quelques grammes
Et la surprise au sérieux
De tout petits pleins de zèle
Qui calquaient de leur modèle
Débarquèrent en kyrielle
Tout droit de leur ventre preux
De ses quartiers jubilait
De voir autant de bienfait
Le Sage qu’on appela Dieu
Leur appris quelques secrets
Presque tout ce qu’il savait
Juste assez pour être heureux
Et ses ouailles s’en allaient
Le cœur rempli de projets
Au soleil et sous les cieux
À force de les regarder
Le Sage de ses quartiers
Mit toute confiance en eux
Des hommes aimèrent des femmes
Comme il était au programme
Et elles de corps et d'âme
S’efforcèrent à aimer mieux
Elles se sont mises à genoux
Pour le Sage qui sait tout
Elles désiraient qu’on loue
En quelques mots silencieux
Mais soufflait un vent contraire
En quelques lieux sur la terre
D’un être vil et odieux
Ce produit de la colère
Mit dans le cœur et la chair
Des buts irrévérencieux
Pour que l’Homme sans répère
Dans le couloir où il erre
Maudisse autant qu’il peut
Le Sage de notre histoire
Versa des larmes à le voir
Depuis sur le monde, il pleut
Mais dans son plan sans reproche
La solution dans la poche
Le Sage avait vu son jeu
Il descendit de son trône
Offrit son Fils en aumône
Mit son amour au milieu
Pour que l’Homme sans limites
Le regarde et imite
Tous ses gestes valeureux
L’Homme trop pris dans ses taches
Dans son humanité lâche
Le cloua à un pieu
Des hommes aux desseins infâmes
Se jouèrent des femmes
Et même au prix de leurs âmes
Qui risquèrent de peu
Pour un peu plus de plaisir
Vers un mauvais point de mire
Il se récréerait le pire
Sous le regard de Dieu
Et parce qu’il crut se défaire
Enfin de son adversaire
L'être perfide et vicieux
Fit en des temps tant de ravages
Et versa sur son passage
Autant de sang que de feu
Et l’enfant de l'Être sage
De son corps et son courage
À l’issue du contentieux
Par un pardon sans appel
D’Amour inconditionnel
Racheta les malheureux
Des hommes aimèrent des femmes
Comme il était au programme
Et protégèrent leur âmes
Des vents impétueux
Et de partout sur la terre
S'élevait une prière
Devant ce monde à refaire
Comme un oracle de Dieu
Et toi qui lis ce poème
Si cette terre où je sème
Est libre de tout dilemme
Tu crois qu’il y a un peu
Un peu de vrai dans l’histoire
Écris-la dans ta mémoire
Mais si tu ne peux pas y croire
Tu en fais ce que tu veux

(traducción)

En sus aposentos estaba
Y en un libro escribió
Páginas de palabras preciosas
De sus palabras nació
Un mundo hermoso y perfecto.
En su imagen y en sus ojos
Los árboles y el agua dieron
Fruta, más de lo que queríamos
Bajo un enorme cielo azul
Y cuando terminó
pregunta para descansar
se retiró a sus lugares
Los hombres amaban a las mujeres.
Como estaba en el programa
Se llevaron unos gramos
Y sorprende en serio
Pequeños llenos de celo
Quién copió de su modelo
aterrizó en kyrielle
Directamente de sus preciosos vientres
Desde sus aposentos jubilosos
Ver tanta bendición
El Sabio Llamado Dios
Les enseñó algunos secretos
Casi todo lo que sabía
Lo suficiente para ser feliz
Y su rebaño se fue
Corazón lleno de planes
En el sol y bajo los cielos
Al mirarlos
El sabio de sus aposentos
Pon toda la fe en ellos
Los hombres amaban a las mujeres
Como estaba en el programa
Y ellos en cuerpo y alma
Esfuérzate por amar mejor
se pusieron de rodillas
Para el sabio que todo lo sabe
Querían que alquiláramos
En unas pocas palabras silenciosas
Pero soplaba un viento contrario
En algunos lugares de la tierra
De un ser vil y odioso
Este producto de la ira
Poner en corazón y carne
objetivos irreverentes
Para que el Hombre sin hito
En el corredor donde vaga
Maldice tanto como puede
El sabio de nuestra historia
Derramar lágrimas al verlo
Desde que en el mundo ha estado lloviendo
Pero en su plan intachable
La solución en tu bolsillo
El sabio había visto su juego
Descendió de su trono
Ofreció a su Hijo como limosna
Pon su amor en el medio
Para que el Hombre ilimitado
Míralo e imita
Todos sus gestos valientes
El hombre demasiado atrapado en sus tareas
En su humanidad cobarde
Lo clavó en una estaca
Hombres con diseños nefastos
mujeres jugadas
E incluso a costa de sus almas
Quien arriesgo poco
Para un poco más de diversión
Hacia un enfoque equivocado
Él recrearía lo peor.
Bajo la mirada de Dios
Y porque pensó que se estaba deshaciendo
Finalmente de su oponente
El ser traicionero y vicioso
Forjado en tiempos tantos estragos
y vertió a su paso
Tanta sangre como fuego
Y el hijo del Sabio
De su cuerpo y su coraje
Después del litigio
Por un perdón irrevocable
de amor incondicional
Redimir a los desafortunados
Los hombres amaban a las mujeres
Como estaba en el programa
Y protegieron sus almas
vientos furiosos
Y de toda la tierra
Surgió una oración
Frente a este mundo para rehacer
Como un oráculo de Dios
Y tu que lees este poema
Si esta tierra donde siembro
Está libre de cualquier dilema
Crees que hay un poco
Un poco de verdad en la historia.
escríbelo en tu memoria
Pero si no puedes creerlo
Haz lo que quieras con el