Traducción de la letra de la canción Sors - Mario Pelchat

Sors (original)

Sors de ta maison, de ton corps
De ta prison de remords
De tout ce qui te freines
Sors de cet état de peur
Ça fait du mal à ton cœur
Et ça me fait trop de peine
Sors,
On ne voit rien du dehors
Et à deux on est plus fort
Que cette blessure, ton malheur
Sors de cet état d’ivresse
Ça fait mal à la tendresse
Et ça casse ton humeur
C’est un peu nous
Ce qu’on sème
Et après tout
On refait son cœur à coup de «je t’aime»
Sors du profond de ton décors
On est tous du même bord,
La vie a mille saveurs
Sors, j’ai les mots pour te dire
Que j’ai mon cœur à t’offrir
Si ça peut faire ton bonheur
C’est un peu nous
Ce qu’on sème
On retient tout des forces en soi-même
Car après tout ce qu’on sème
Bien partout
Revient dans le cœur à coup de «je t’aime»

(traducción)

Sal de tu casa, de tu cuerpo
De tu prisión de remordimiento
De todo lo que te está frenando
Sal de este estado de miedo
te duele el corazon
Y me duele demasiado
Salir afuera,
No puedes ver nada desde afuera.
Y juntos somos más fuertes
Que esta herida, tu desgracia
Sal de este estado de embriaguez
me duele la ternura
Y rompe tu estado de ánimo
somos un poco nosotros
lo que sembramos
Y después de todo
Reconstruimos tu corazón con "te amo"
Sal de las profundidades de tu paisaje
todos estamos del mismo lado,
La vida tiene mil sabores
Sal, tengo las palabras para decirte
Que tengo mi corazón para ofrecerte
Si puede hacerte feliz
somos un poco nosotros
lo que sembramos
Uno retiene todas las fuerzas dentro de uno mismo.
Porque después de todo lo que sembramos
bueno en todas partes
Vuelve al corazón con "te amo"