Traducción de la letra de la canción La dernière noce - Mario Pelchat

La dernière noce (original)

Nous, c'était écrit depuis toujours
Dès le début du monde
Même nos guerres, même les pauses
Quoi qu’on en pense cette histoire est la nôtre
Une route qu’on refera jamais
Belle
Comme un champ de vignes
Pour les grands honneurs
Que la vie propose
Belle
D’une croix je signe
Tes sombres douleurs dont je suis la cause
Et je prends ta main
Comme une boussole
Direction demain
Sous ton auréole
Tes yeux sur les miens
Les miens à l'école
De l’ordre et du bien
Et sur mon honneur, sur ma parole
Il n’en existe qu’une
Sur celle-là
Je t’aimerai jusqu’au matin des premières vendanges,
Jusqu’aux vins de la dernière noce
Belle
Parmi les épines
Parmi les moqueurs
Dans leurs châteaux forts
Belle
Plus qu’on n’imagine
Jusqu'à l’intérieur
Sans le moindre effort
Et je prends ta main
Le phare de ma côte
Tout droit vers demain
Où l’amour est nôtre
Vers un destin qui se dresse en hôte
De l’ordre et du bien
Et je promets sur mon honneur, sur ma parole
Il n’en existe qu’une
Sur celle-là
Je t’aimerai jusqu’au matin des premières vendanges,
Jusqu’aux vins de la dernière noce

La dernière noce (traducción)

Nosotros, fue escrito para siempre
Desde el principio del mundo
Incluso nuestras guerras, incluso los descansos
Pensemos lo que pensemos esta historia es nuestra
Un camino que nunca volveremos a hacer
Precioso
Como un campo de vides
Por grandes honores
que la vida propone
Precioso
Con una cruz firmo
tus oscuras penas que yo provoco
Y tomo tu mano
como una brújula
dirección mañana
Bajo tu aureola
tus ojos en los mios
el mio en la escuela
orden y bien
Y por mi honor, por mi palabra
Sólo hay uno
en ese
Te amaré hasta la mañana de la primera cosecha,
Hasta los vinos de la última boda
Precioso
entre las espinas
Entre los burladores
en sus castillos
Precioso
Más de lo que imaginamos
arriba adentro
Sin el menor esfuerzo
Y tomo tu mano
El faro en mi costa
Directo a mañana
donde el amor es nuestro
Hacia un destino que se erige como anfitrión
orden y bien
Y prometo por mi honor, por mi palabra
Sólo hay uno
en ese
Te amaré hasta la mañana de la primera cosecha,
Hasta los vinos de la última boda