Traducción de la letra de la canción Pleurs Dans La Pluie - Mario Pelchat

Pleurs Dans La Pluie (original)

It’s a rainy night and it’s over
Tears are gonna fall any minute now
And I know it’s you I gotta get over
I know I do but I don’t know how
I pretend that I’m in control now
I won’t fall down 'till I walk away
I say to myself you’ve got to be strong girl
I tell myself it’s better that way
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
'Cause you can’t see tears in the rain
The time has come I’m letting go now
I put it all behind me and just turn the page
And I’ll make you believe that it don’t matter
You’ll never see it’s all a charade
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
'Cause you can’t see tears in the rain
Tears in the rain
No you can’t see tears
Tears in the rain
Oh no
And as the rain comes down
I don’t want to go
I see the memories splash before my eyes
Like a ghost
I fantasize that there’s a glimmer of hope
But it’s all over it’ll never be the same
You can’t see tears in the rain
No matter how hard you try
You’ll never see anything
Only the rain in my eye
You can’t see tears in the rain
So as we’re saying goodbye
Guess I’ll be crying in vain
Cause you can’t see tears in the rain

(traducción)

Es una noche lluviosa y se acabó
Las lágrimas van a caer en cualquier momento ahora
Y sé que eres tú a quien tengo que superar
Sé que lo hago pero no sé cómo
Pretendo que tengo el control ahora
No me caeré hasta que me aleje
Me digo a mí mismo que tienes que ser una chica fuerte
Me digo a mí mismo que es mejor así
No puedes ver lágrimas en la lluvia
No importa que tan duro lo intentes
nunca verás nada
Solo la lluvia en mi ojo
No puedes ver lágrimas en la lluvia
Así que mientras nos despedimos
Supongo que estaré llorando en vano
Porque no puedes ver lágrimas en la lluvia
Ha llegado el momento, estoy dejando ir ahora
Lo dejo todo atrás y simplemente paso la página
Y te haré creer que no importa
Nunca verás que todo es una farsa
No puedes ver lágrimas en la lluvia
No importa que tan duro lo intentes
nunca verás nada
Solo la lluvia en mi ojo
No puedes ver lágrimas en la lluvia
Así que mientras nos despedimos
Supongo que estaré llorando en vano
Porque no puedes ver lágrimas en la lluvia
Lágrimas en la lluvia
No, no puedes ver las lágrimas.
Lágrimas en la lluvia
Oh, no
Y como la lluvia cae
no quiero ir
Veo los recuerdos salpicar ante mis ojos
Como un fantasma
Fantaseo que hay un rayo de esperanza
Pero todo ha terminado, nunca será lo mismo
No puedes ver lágrimas en la lluvia
No importa que tan duro lo intentes
nunca verás nada
Solo la lluvia en mi ojo
No puedes ver lágrimas en la lluvia
Así que mientras nos despedimos
Supongo que estaré llorando en vano
Porque no puedes ver lágrimas en la lluvia