Traducción de la letra de la canción Je partirai - Mario Pelchat

Je partirai (original)

Le temps de dire un dernier mot
À ceux qui m’ont aimés
Le temps de dire ce qui est beau
Que jamais je n’oublierai
Et je partirai
Le temps de dire ce que je n’ai pas pu
De passer aux aveux
Libérer le retenu,
L’eau caché dans mes yeux
Puis je m’en irai
Le temps de dire qu’il faut du temps
Pour apprendre à quitter
Et je partirai
Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu’au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais
Le temps de dire qu’il faut le prendre
Ce temps qui m’a manqué
Le temps de dire au geste tendre
Que j’ai à rattraper
Puis je vous quitterai
Le temps de dire qu’il faut du temps
Pour apprendre à aimer
Et je partirai
Loin de tout, sans rancœur
Loin de vous, près du cœur
Le devoir accompli
Presqu’au soir de ma vie
Loin de vous mais plus près
Que jamais
Le temps de chanter mes chansons
Une dernière fois
Et je partirai…

(traducción)

Hora de decir una última palabra
A los que me amaron
Es hora de decir lo que es hermoso
que nunca olvidare
y me iré
Es hora de decir lo que no pude
Confesar
Suelta la bodega,
El agua escondida en mis ojos
entonces me iré
Es hora de decir que lleva tiempo
Para aprender a salir
y me iré
Lejos de todo, sin rencor
Lejos de ti, cerca del corazón
Deber hecho
Casi el final de mi vida
Lejos de ti pero más cerca
Que nunca
Es hora de decir tómalo
Esta vez que me perdí
Es hora de decir con un gesto tierno
Que tengo que ponerme al día
Entonces te dejaré
Es hora de decir que lleva tiempo
para aprender a amar
y me iré
Lejos de todo, sin rencor
Lejos de ti, cerca del corazón
Deber hecho
Casi el final de mi vida
Lejos de ti pero más cerca
Que nunca
Hora de cantar mis canciones
Una última vez
Y me iré...