| Le temps de dire un dernier mot
| Hora de decir una última palabra
|
| À ceux qui m’ont aimés
| A los que me amaron
|
| Le temps de dire ce qui est beau
| Es hora de decir lo que es hermoso
|
| Que jamais je n’oublierai
| que nunca olvidare
|
| Et je partirai
| y me iré
|
| Le temps de dire ce que je n’ai pas pu
| Es hora de decir lo que no pude
|
| De passer aux aveux
| Confesar
|
| Libérer le retenu,
| Suelta la bodega,
|
| L’eau caché dans mes yeux
| El agua escondida en mis ojos
|
| Puis je m’en irai
| entonces me iré
|
| Le temps de dire qu’il faut du temps
| Es hora de decir que lleva tiempo
|
| Pour apprendre à quitter
| Para aprender a salir
|
| Et je partirai
| y me iré
|
| Loin de tout, sans rancœur
| Lejos de todo, sin rencor
|
| Loin de vous, près du cœur
| Lejos de ti, cerca del corazón
|
| Le devoir accompli
| Deber hecho
|
| Presqu’au soir de ma vie
| Casi el final de mi vida
|
| Loin de vous mais plus près
| Lejos de ti pero más cerca
|
| Que jamais
| Que nunca
|
| Le temps de dire qu’il faut le prendre
| Es hora de decir tómalo
|
| Ce temps qui m’a manqué
| Esta vez que me perdí
|
| Le temps de dire au geste tendre
| Es hora de decir con un gesto tierno
|
| Que j’ai à rattraper
| Que tengo que ponerme al día
|
| Puis je vous quitterai
| Entonces te dejaré
|
| Le temps de dire qu’il faut du temps
| Es hora de decir que lleva tiempo
|
| Pour apprendre à aimer
| para aprender a amar
|
| Et je partirai
| y me iré
|
| Loin de tout, sans rancœur
| Lejos de todo, sin rencor
|
| Loin de vous, près du cœur
| Lejos de ti, cerca del corazón
|
| Le devoir accompli
| Deber hecho
|
| Presqu’au soir de ma vie
| Casi el final de mi vida
|
| Loin de vous mais plus près
| Lejos de ti pero más cerca
|
| Que jamais
| Que nunca
|
| Le temps de chanter mes chansons
| Hora de cantar mis canciones
|
| Une dernière fois
| Una última vez
|
| Et je partirai… | Y me iré... |