Traducción de la letra de la canción Mon retour - Mario Pelchat

Mon retour (original)

J’ai dû changer du continent,
Suivre ma vie et le vent
Laisser derrière moi mon beau pays,
Son soleil pour combien de temps?
Laisser derrière moi ma famille,
Tous mes amis, mes souvenirs
Mais je t’ai surtout laissée, toi, là-bas
Pendant que moi, je suivais mes désirs
Est-ce que tu attendras mon retour
Malgré les nuits qui passent,
Les rêvent qui s'éffacent à l’aurore?
J’ai besoin de toi
J’ai besoin de nous
J’entends le bruit du compte à rebours
Il y a mes bras qui enlaent,
Cherchent dans l’espace ton corps
Même si loin les yeux
Toujours dans le cœur
J’aurai tant de choses à te dire
J’y pense depuis des mois
Ici je travaille pour l’avenir
Quand je chante c’est pour toi
Quand je reviendrai sur notre île
Là je pourrai enfin t’offrir
Enfin te donner ma vie, mon amour,
Ma présence, ma passion, tous mes désirs.
Malgré la mer qui nous sépare
Même si je ne vois pas ton regard
Je serai fidèle à toi, à tes yeux, à ton corps,
À ton cœur, à ton sourire

(traducción)

Tuve que cambiar de continente,
Sigue mi vida y el viento
Deja atrás mi hermoso país,
Su sol por cuánto tiempo?
Dejando a mi familia atrás
Todos mis amigos, mis recuerdos
Pero sobre todo te dejé allí
Mientras estaba siguiendo mis deseos
¿Esperarás mi regreso?
A pesar de las noches que pasan,
¿Los sueños que se desvanecen al amanecer?
Te necesito
nos necesito
Escucho el sonido de la cuenta regresiva
Están mis brazos que se entrelazan,
Busca en el espacio tu cuerpo
Incluso si lejos de los ojos
Siempre en el corazón
tendré tantas cosas que decirte
Lo he estado pensando durante meses.
Aquí trabajo para el futuro
Cuando canto es para ti
Cuando regrese a nuestra isla
Entonces finalmente puedo ofrecerte
Por fin darte mi vida, mi amor,
Mi presencia, mi pasión, todos mis deseos.
A pesar del mar que nos separa
Aunque no veo tu mirada
Seré fiel a ti, a tus ojos, a tu cuerpo,
A tu corazón, a tu sonrisa