Traducción de la letra de la canción Je dois vivre - Mario Pelchat

Je dois vivre (original)

Qu’est-ce que j’ai fait au bon Dieu?
Ou qu’est-ce que je n’ai pas fait?
Pour qu’on m’arrache des yeux
Le fils en qui j’espérais
J’lui avais donné mon nom
Et mon savoir et mes livres
J’ai perdu mon compagnon
C’est sans issue, je dois vivre
J’ai beau me faire la morale
Prendre une partie du blâme
Mais c’est déjà trop de mal
Je n’méritais pas ce drame
La déraison me tenaille
Et j’ai l'âme à la dérive
On a brisé mes entrailles
C’est sans issue, je dois vivre
C’n’est pas banal
C’est un môme qu’on enterre
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Cette ombre pâle
Qui vient me priver d’un frère
J’en avais peur et je la crains toujours
J’accepterai vos paroles
Pour me voler un sourire
Mais c’est plutôt votre épaule
Qui saurait mieux me guérir
Comprenez-vous ma douleur
Le sort auquel on me livre
Car c’est ma chair que je pleure
C’est sans issue, je dois vivre
Même s’il semble dormir c’est
Un souffle qui n’saura jamais ce qu’est l’Amour
Un ange au ciel mais à regret
Des yeux qui n’verront plus poindre le jour
Et puis désormais j’aurai
Comme tant d’autres à m’y faire
Accumuler les années
Accumuler les prières
Mon espérance a du prix
Et ma raison me délivre
Je dois me battre pour lui
C’est résolu, je dois vivre
Et quant au jour qui m’angoisse
Quand j’aurai atteint l’heure du dernier soupir
Le spectre qui nous menace
Aurai-je un ange pour me soutenir
Aurai-je ces yeux-là pour m’accueillir.

(traducción)

¿Qué diablos hice?
¿O qué no hice?
Para arrancarme los ojos
El hijo en quien esperaba
le di mi nombre
Y mi conocimiento y mis libros
perdí a mi compañero
No hay salida, tengo que vivir
No importa cuánto me sermonee a mí mismo
Toma parte de la culpa
Pero ya es muy malo
no me merecia este drama
La sinrazón me agarra
Y mi alma está a la deriva
me rompieron las entrañas
No hay salida, tengo que vivir
no es trivial
Es un niño que enterramos
Un aliento que nunca sabrá lo que es el amor
esta pálida sombra
Quien viene a privarme de un hermano
Le tenía miedo y todavía le tengo miedo.
aceptaré tus palabras
Para robarme una sonrisa
Pero es más tu hombro
quien mejor para curarme
¿Entiendes mi dolor?
El destino al que estoy entregado
Porque es mi carne que lloro
No hay salida, tengo que vivir
Incluso si parece estar durmiendo es
Un aliento que nunca sabrá lo que es el amor
Un angel en el cielo pero con arrepentimiento
Ojos que ya no verán la luz del día
Y entonces ahora tendré
Como tantos otros para acostumbrarse
acumula los años
Acumula oraciones
Mi esperanza tiene un precio
Y mi razón me entrega
tengo que luchar por el
Está resuelto, debo vivir.
Y en cuanto al día que me preocupa
Cuando llegue la hora de mi último aliento
El espectro que nos amenaza
¿Tendré un ángel que me apoye?
Tendré esos ojos para darme la bienvenida.