Traducción de la letra de la canción S'il le faut - Mario Pelchat

S'il le faut (original)

Tant que j’aurai tes yeux pour voir plus loin
Tant que nos mains joueront le même refrain
Nous irons voir au bout des choses
Pour y trouver ce quelque chose
Qui donne envie du lendemain
Tant que tes mots auront le goût du rêve
Que je viendrai les voler sur tes lèvres
Rien ne sera jamais pareille
Avec toi le plus beau soleil
Est toujours celui qui se lève
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que ton cœur résonnera dans le mien
Tant que nos doigts feront le même dessin
Dans la buée d’une fenêtre
Au front d’un être qui vient de naître
Avec tes yeux pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé
Tant que nos pas suivront le même chemin
Que nos voix trembleront d’un même chagrin
Nous reinventerons nos jours
Au fond tout ce que veut l’amour
C’est de grandir pour voir plus loin
S’il le faut je collerai les pages au calendrier
Pour que la durée du voyage soit l'éternité
S’il le faut j’ajouterai du temps dans le sablier
Pour que l’on s’accorde au présent,
Jamais au passé

S'il le faut (traducción)

Mientras tenga tus ojos para ver más allá
Mientras nuestras manos toquen el mismo estribillo
Veremos al final de las cosas.
Para encontrar ese algo allí
quien te hace querer mañana
Mientras tus palabras sepan a sueños
Que vendré a robarlos de tus labios
Nada volverá a ser lo mismo
Contigo el sol más hermoso
Siempre es el que se levanta
Si es necesario pegaré las páginas al calendario.
Para que la duración del viaje sea la eternidad.
Si es necesario añadiré tiempo en el reloj de arena.
Para sintonizar con el presente,
nunca en tiempo pasado
Mientras tu corazón suene en el mío
Mientras nuestros dedos hagan el mismo dibujo
En la niebla de una ventana
En la frente de un ser que acaba de nacer
Con tus ojos para ver más lejos
Si es necesario pegaré las páginas al calendario.
Para que la duración del viaje sea la eternidad.
Si es necesario añadiré tiempo en el reloj de arena.
Para sintonizar con el presente,
nunca en tiempo pasado
Mientras nuestros pasos sigan el mismo camino
Que nuestras voces temblarán con el mismo dolor
Reinventaremos nuestros días
En el fondo todo lo que el amor quiere
Es crecer para ver más lejos
Si es necesario pegaré las páginas al calendario.
Para que la duración del viaje sea la eternidad.
Si es necesario añadiré tiempo en el reloj de arena.
Para sintonizar con el presente,
nunca en tiempo pasado