Traducción de la letra de la canción Renaître à la vie - Mario Pelchat

Renaître à la vie (original)

D’hier, je ne retiens pas grand-chose
Que quelques papiers défraîchis
Dans une boîte bleue que j’ose
A peine tirer de l’oubli
J’y avais décrit mes errances
Des restes de faux paradis
Au plus fort de l’adolescence
Où je me croyais à l’abri
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre l’aube et la nuit
Et, une à une, mes veines
Ont usé des semaines
Pour renaître à la vie
Je voulais être un homme juste
De c ur et de corps, rien de moins
Mais je n'étais qu’un être rustre
Un égaré de grands chemins
Entre mes doutes et ma déroute
Parmi humbles et malandrins
Je l’espérais, coûte que coûte
Mon parallèle féminin
Puis il est apparu très vite
Dans mon paysage en bataille
Et, entre elle et moi, tout de suite
S’est mis à forcer les murailles
Moi, le filou, le malhabile
Elle sait parler à mon c ur
Devant les sentiments hostiles
Elle sait le faire battre en douceur
Depuis des lunes, je traîne
Et je brise des chaînes
Entre grain et ivraie
Et sur ses dunes, je sème
A tous vents des rengaines
Et de tendres secrets
Et sous la Lune en bohème
Sa main dans la mienne
A la vie je renais

Renaître à la vie (traducción)

De ayer, no recuerdo mucho.
Sólo unos pocos papeles descoloridos
En una caja azul que me atrevo
Apenas extraído del olvido
había descrito mis andanzas
Restos del falso paraíso
En plena adolescencia
Donde pensé que estaba a salvo
Por lunas he estado dando vueltas
y rompo cadenas
entre el amanecer y la noche
Y, una a una, mis venas
Se han desgastado durante semanas
Para renacer a la vida
Quería ser un hombre justo
Corazón y cuerpo, nada menos
Pero yo era solo un patán
Una perdida de carreteras
Entre mis dudas y mi confusión
Entre mansos y torcidos
Eso esperaba, cueste lo que cueste
Mi paralelo femenino
Luego apareció muy rápido.
En mi paisaje en batalla
Y, entre ella y yo, ahora mismo
Comenzó a forzar las paredes
Yo, el embaucador, el torpe
Ella sabe hablarle a mi corazón
Ante los sentimientos hostiles
Ella sabe cómo hacerlo latir suave
Por lunas he estado dando vueltas
y rompo cadenas
Entre grano y paja
y en sus dunas siembro
A todos los vientos de las melodías
Y tiernos secretos
Y bajo la luna en bohemia
Su mano en la mía
A la vida renazco