Traducción de la letra de la canción Te parler de ma vie - Mario Pelchat

Te parler de ma vie (original)

Te parler de ma vie
J’ai pas grand chose à dire
On est ce que l’on vit
Le mellieur ou le pire
Je suis ce que je suis
Avec ou sans soleil
Tiens ce soir c’est la pluie
Que mes yeux se rappellent…
Te parler de ma vie
Et de toutes mes batailles
Quand les miens sont partis
Si loin de mes entrailles
Comme toi, petite fille
Je cherchais une étoile
Tellement mal à la vie
Qu’elle en devenait sale
On se raccroche à quelque chose
Que ce soit Dieu ou autre cause
Quand on a le coeur abîmé
Désarmé
Ou on se rapproche de soi
On se dit au diable la foi
Ne plus croire en rien s’inventer
Ses lois
Te parler de ma vie
Et redouter la peur
Qui fait que l’on vieillit
Avec des reves qui meurent
Reste encore un sourire
Pour masquer mon regard
Comme ce clown qui chavire
Quand les lumieres s'égarent
Raconte-moi ta vie
Toi l’enfant de nulle part
Né de parents d’oublie
Sans bonjour ni revoir
Tu sais, tu sais petite fille
On a tous une histoire
Elle roule comme une bille
Sur tapis de hasard
On se raccroche à quelque chose
Que ce soit Dieu ou autre cause
Quand on a le coeur abîmé
Désarmé
Ou on se rapproche de soi
On se dit au diable la foi
Ne plus croire en rien s’inventer
Ses lois

Te parler de ma vie (traducción)

contarte sobre mi vida
no tengo mucho que decir
Somos para lo que vivimos
Lo mejor o lo peor
Soy lo que soy
Con o sin sol
Aquí esta noche está lloviendo
Que mis ojos recuerden...
contarte sobre mi vida
Y todas mis batallas
cuando los mios se hayan ido
Tan lejos de mi interior
Como tú, niña
estaba buscando una estrella
Tan mal con la vida
Que ella se estaba ensuciando
Nos estamos aferrando a algo
Ya sea Dios o alguna otra causa
Cuando tu corazón está roto
Desarmado
Donde nos acercamos
Decimos al diablo con fe
No creas en nada inventate
sus leyes
contarte sobre mi vida
Y temer el miedo
que nos hace envejecer
Con sueños moribundos
Queda una sonrisa más
Para ocultar mi mirada
Como este payaso volcando
Cuando las luces se pierden
Háblame de tu vida
Tu hijo de la nada
Nacido de padres olvidados
sin hola ni adios
Ya sabes, ya sabes niña
todos tenemos una historia
Ella rueda como una pelota
En una alfombra de azar
Nos estamos aferrando a algo
Ya sea Dios o alguna otra causa
Cuando tu corazón está roto
Desarmado
Donde nos acercamos
Decimos al diablo con fe
No creas en nada inventate
sus leyes