Traducción de la letra de la canción Je n't'aime plus - Mario Pelchat

Je n't'aime plus (original)

Tu n’as rien vu, qu’un homme qui voulait te prendre
Tu n’as rien vu, mes failles, mes pas, mes gestes tendres
Rien entendu, quand j’essayais de te comprendre
Damner, condamner tes démons
T’es disparue
Tu n’as rien vu de l’amour que je respirais
Mon âme à nue, je l’ai révélée sans regret
Tu n’as rien cru, tu m’as largué comme un déchet
Comme on méprise sans raison
Un détenu
Tu n’as rien su de ma douleur et de mon sang
Qui ne bat plus que pour inventer des serments
Des coins de rue où je t’espère où je t’attends
Ta peau, ton corps et ton prénom
Et ça me tue
Il a fallu que tu t'éloignes de ma porte
De ma vue pour que je laisse une cohorte
D’inconnus alimenter mes nuits, mes jours
Pour protéger mon propre amour
Et mon salut
Tu n’as rien vu, mon souffle et ma voix qui déraillent
Ne donnent plus, mon c ur qui craignait la chamaille
A survécu, quand tu m’as livré la bataille
A coups de haine sans pardon
Sans retenue
Je n’ai pas su te posséder te retenir
Je n’ai pas su trouver la force d’en mourir
Je n’ai pas su trouver les mots pour te le dire
Pour en finir et pour de bon
Je n’t’aime plus
Tu l’as cherché tu l’as voulu
Je n’t aime plus
Je suis crevé, je suis vaincu
Je n’ai pas su
Trouver les mots pour te le dire
Pour en finir et pour de bon
Je n’t’aime plus (x3)

(traducción)

No viste nada más que un hombre que quería llevarte
No viste nada, mis defectos, mis pasos, mis gestos tiernos
No escuché nada, cuando estaba tratando de entenderte
Maldita sea, condena tus demonios
Desapareciste
No viste el amor que respiré
Mi alma desnuda, la revelé sin arrepentimiento
No creíste nada, me tiraste como basura
Cómo despreciamos sin razón
un recluso
No sabías nada de mi dolor y mi sangre
Quien solo late para inventar juramentos
Esquinas donde te espero donde te espero
Tu piel, tu cuerpo y tu nombre
y me mata
Tuviste que alejarte de mi puerta
De mi vista para dejar una cohorte
Extraños alimentan mis noches, mis días
Para proteger mi propio amor
y mi salvacion
No viste nada, mi aliento y mi voz se descarrilaron
No des más, mi corazón que temía las disputas
Sobreviví, cuando me diste la batalla
Con odio sin perdón
sin restricciones
No supe como poseerte retenerte
No pude encontrar la fuerza para morir.
No pude encontrar las palabras para decirte
Para terminar y para siempre
ya no te amo
Lo buscaste lo quisiste
ya no te amo
Estoy hecho polvo, estoy derrotado
No he sabido
Encuentra las palabras para decirte
Para terminar y para siempre
ya no te quiero (x3)