Traducción de la letra de la canción Le bonheur - Mario Pelchat

Le bonheur (original)

Elle n'était pas plus grande que trois pommes
Elle disait «Que ferais-je avec un homme ?»
Elle était sur le parvis d’une église
Quand il lui a demandé son cœur
Elle avait fait son idée sur la chose
Elle aurait son modèle d’homme rose
Elle était inébranlable, insoumise
C’est ce qu’elle croyait sans détour
C’est ce qu’elle était jusqu’au jour
Où il est apparu dans sa vie
Il a pris sa main et son cœur
Comme personne ne l’aura jamais fait
Et depuis cette heure
À son destin
Elle se donne le jour et la nuit
Car le bonheur est entré dans sa vie
Elle avait son avis sur la marmaille
Elle disait «Ce ne sera pas ma bataille»
Elle voulait pas de ces besognes à faire
Sa tranquillité à jamais
Sa liberté et ses projets
Que huit enfants sont venus défaire
Ils ont pris ses mains et son corps
Comme une armée de petits valets
Et quand elle s’endort
Elle est enfin libre de réfléchir à sa vie
Au bonheur qui est entré dans son nid
Elle tenait à sa taille de jeune fille
Elle serait aussi fine qu’une aiguille
Elle disait «J'y arriverai sans effort»
Mais elle est devenue ronde
Belle comme une Joconde
Et son homme l’aime plus encore
Et il prend ses mains et son corps
Son cœur ne s’en éloigne jamais
De plus en plus fort tous les matins
Promettent de s’aimer aujourd’hui
Un jour à la fois c’est un défi
Et leurs petits enfants sont bénis
Car le bonheur est entré dans leur vie

(traducción)

Ella no era más grande que tres manzanas.
Ella dijo: "¿Qué haría yo con un hombre?"
Ella estaba en la explanada de una iglesia.
Cuando le pidió su corazón
Ella había tomado una decisión sobre la cosa
Tendría su modelo de hombre rosa
Ella era inquebrantable, rebelde.
Eso es lo que ella creía sin rodeos.
Eso es lo que ella era hasta el día
Donde apareció en su vida
Él tomó su mano y su corazón
Como nadie nunca lo ha hecho
Y desde esa hora
a su suerte
Ella se da día y noche
Porque la felicidad ha llegado a su vida.
Ella tenía su opinión sobre los niños.
Ella dijo: "No será mi batalla"
Ella no quería hacer esas tareas
Su tranquilidad para siempre
Su libertad y sus planes.
Que ocho niños vinieron a deshacer
Le quitaron las manos y el cuerpo
Como un ejército de pequeños sirvientes
Y cuando ella se duerme
Finalmente es libre de pensar en su vida.
A la felicidad que ha entrado en su nido
Ella se aferró a su altura de doncella
Ella sería tan delgada como una aguja
Ella dijo: "Llegaré allí sin esfuerzo"
Pero ella se dio la vuelta
Hermosa como una Mona Lisa
Y su hombre la ama más
Y él toma sus manos y su cuerpo
Su corazón nunca se va
Cada vez más fuerte cada mañana
Prométanse amarse hoy
Un día a la vez es un desafío
Y sus nietos son bendecidos
Porque la felicidad ha llegado a sus vidas.