Traducción de la letra de la canción Un enfant - Mario Pelchat

Un enfant (original)

A force de claquer ma vie
Entre mots et accords et puis
A force de sentimentalité
Je ne sais rien apprivoiser
Un enfant que j’endormirais
S’il m'était permis de le prendre
De l’accueillir et de l’entendre
Serait, de loin, ma plus grande prière
Le temps d’apaiser ses colères
Pour qu’un homme au moins se souvienne
Qu’il a été petit, hier
Et que si longues sont les peines
Il faut bien que cesse la guerre
Tu les entends
Ce qu’ils disaient alors
Les réponses des grands
Faut les attendre encore
Avec l’amour, tu les auras toi-même
A quoi bon les discours
T’inquiète pas… je t’aime
A force d’inventer des nuits
Des femmes dans mes insomnies
A force d’incompatibilité
Je ne sais pas comment aimer
Un enfant que je bercerais
Si seulement je savais guérir
Son passé lourd de souvenirs
Serait, de loin, ma plus grande victoire
Le temps d'étreindre sa mémoire
Qu’un homme sache combien libre
Il peut continuer de marcher
Et de trouver son équilibre
En défiant sa fragilité
Tu les revois
Ce qu’ils étaient alors
Entre alcool et fracas
Ils se croyaient très forts
Avec l’amour, ils s’imaginaient même
A l’abri des vautours
T'épargnant les… «je t’aime»
A force de craindre la mort
Et les vertiges de mon corps
J’ai fait mon deuil de l’immortalité
A force de ne pas cerner
Cet enfant, je protégerais
S’il est juste que dès l’enfance
Il faille imposer ses défenses
Contre l’auteur, contre l’autorité
Avant qu’on ait l'âge d’aimer
Ce gamin à qui je m’adresse
Je le connais depuis toujours
Il est en moi, je suis, du reste
Son camarade de parcours
Tu parleras, quand t’en auras la chance
De ce qu’on ne dit pas
Qu’on effleure en silence
Quand tu sauras te délivrer des murs
Qu’ils volent en éclats
Quand montent tes blessures
Quand tu sauras, pour tes enfants, toi-même
T’oublier, tu pourras
Te soûler de… «je t’aime» !

(traducción)

A fuerza de cerrar de golpe mi vida
Entre palabras y acordes y luego
A fuerza de sentimentalismo
no se como domesticar nada
Un niño que yo pondría a dormir
Si me permitieran tomarlo
Para darle la bienvenida y escucharlo
Sería, con mucho, mi mayor oración
Es hora de apaciguar su ira.
Para que al menos un hombre recuerde
Que pequeño era ayer
Y tan largas son las penas
La guerra debe terminar
los escuchas
Lo que dijeron entonces
Las respuestas de los adultos.
Hay que esperarlos de nuevo
Con amor los tendrás tú mismo
De que sirven los discursos
no te preocupes... te amo
A fuerza de inventar noches
Mujeres en mi insomnio
A fuerza de incompatibilidad
no se como amar
Un niño que yo mecería
Si tan solo supiera curar
Su pasado cargado de recuerdos
Sería de lejos mi mayor victoria.
Hora de abrazar su memoria
Deja que un hombre sepa cuán libre
el puede seguir caminando
Y encuentra tu equilibrio
Desafiando su fragilidad
Los vuelves a ver
que eran entonces
Entre el alcohol y el ruido
Creyeron que eran muy fuertes.
Con amor, hasta se imaginaron
A salvo de los buitres
Guardándote el... "te amo"
A fuerza de temer a la muerte
Y el mareo de mi cuerpo
Lloré la inmortalidad
A fuerza de no precisar
Este niño, lo protegería
Si es justo que desde niño
Debemos imponer nuestras defensas
Contra el autor, contra la autoridad
Antes de que tengamos la edad suficiente para amar
Este chico con el que estoy hablando
lo conozco desde siempre
El esta en mi, yo soy, de los demas
Su compañero de viaje
Hablarás, cuando tengas la oportunidad
De lo que no decimos
Que nos tocamos en silencio
Cuando puedes liberarte de las paredes
Deja que se rompan
Cuando tus heridas se elevan
Cuando sabes, por tus hijos, por ti mismo
olvidarte tu puedes
Emborracharse con... "Te amo"!