Traducción de la letra de la canción Vierge Marie - Natasha St-Pier, Battista Acquaviva

Vierge Marie (original)

Mère chérie, dès ma tendre jeunesse
Ta douce Image a su ravir mon coeur
En ton regard je lisais ta tendresse
Et près de toi je trouvais le bonheur
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
En exauçant ma naïve prière
Tu me montrais ton amour maternel
Te contemplant je trouvais sur la terre
Un avant-goût des délices du Ciel
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Toujours, toujours Image de ma Mère
Oui tu seras mon bonheur, mon trésor
Et je voudrais à mon heure dernière
Que mon regard sur toi se fixe encore
Vierge Marie, au Céleste rivage
Après l’exil j’irai te voir toujours
Mais ici-bas ta douce Image
C’est mon Perpétuel Secours!
Puis m’envolant au Céleste rivage
J’irai m’asseoir, Mère, sur tes genoux
Alors je pourrai, je pourrai sans partage
Recevoir tes baisers si doux!

Vierge Marie (traducción)

Madre querida, desde mi tierna juventud
Tu dulce Imagen ha capturado mi corazón
En tus ojos leo tu ternura
Y cerca de ti encontré la felicidad
Virgen María, en la Orilla Celestial
Después del exilio siempre iré a verte
Pero aquí abajo tu dulce Imagen
¡Este es mi Perpetuo Socorro!
Concediendo mi oración ingenua
Me mostraste tu amor de madre
Mirándote encontré en la tierra
Una muestra de las delicias del cielo
Virgen María, en la Orilla Celestial
Después del exilio siempre iré a verte
Pero aquí abajo tu dulce Imagen
¡Este es mi Perpetuo Socorro!
Siempre, siempre Imagen de mi Madre
Sí, serás mi felicidad, mi tesoro.
Y lo haría en mi última hora
Que mi mirada en ti siga fija
Virgen María, en la Orilla Celestial
Después del exilio siempre iré a verte
Pero aquí abajo tu dulce Imagen
¡Este es mi Perpetuo Socorro!
Luego volando a la orilla Celestial
Me sentaré, Madre, en tu regazo
Entonces puedo, puedo sin compartir
¡Para recibir tus besos tan dulces!