Traducción de la letra de la canción Mon ciel à moi ! - Natasha St-Pier

Mon ciel à moi ! (original)

Pour supporter l’exil de la terre des larmes
Il me faut le regard de mon divin Sauveur
Ce regard plein d’amour m’a dévoilé ses charmes
Il m’a fait pressentir le céleste bonheur
Mon Jésus me sourit, quand vers lui je soupire
Alors je ne sens plus l'épreuve de la foi
Le regard de mon Dieu, son ravissant sourire
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel est d’attirer sur l’Eglise bénie
Sur la France coupable et sur chaque pécheur
La grâce que répand ce beau fleuve de vie
Dont je trouve la source, ô Jésus, dans ton Cœur
Je puis tout obtenir lorsque, dans le mystère
Je parle cœur à cœur avec mon divin Roi
Cette douce oraison, tout près du sanctuaire
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel, il est caché dans la petite hostie
Où Jésus, mon Époux, se voile par amour
À ce foyer divin je vais puiser la vie
Et là, mon doux Sauveur m'écoute nuit et jour
Oh, quel heureux instant, lorsque dans ta tendresse
Tu viens, mon Bien-Aimé, me transformer en toi
Cette union d’amour, cette ineffable ivresse
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel est de sentir en moi la ressemblance
Du Dieu qui me créa de son souffle puissant
Mon ciel est de rester toujours en sa présence
De l’appeler mon Père et d'être son enfant
Entre ses bras divins je ne crains pas l’orage
Le total abandon, voilà ma seule loi
Sommeiller sur son Cœur, tout près de son Visage
Voilà mon ciel à moi
Mon ciel, je l’ai trouvé dans la Trinité sainte
Qui réside en mon cœur, prisonnière d’amour
Là, contemplant mon Dieu, je lui redis sans crainte
Que je veux le servir et l’aimer sans retour
Mon ciel est de sourire à ce Dieu que j’adore
Lorsqu’il veut se cacher pour éprouver ma foi
Sourire, en attendant qu’il me regarde encore
Voilà mon ciel à moi

Mon ciel à moi ! (traducción)

Para soportar el exilio de la tierra de las lágrimas
Necesito la mirada de mi divino Salvador
Esa mirada llena de amor me desveló sus encantos
Me hizo sentir la felicidad celestial
Mi Jesús me sonríe, cuando a él suspiro
Así que ya no siento la prueba de la fe
La mirada de mi Dios, su linda sonrisa
Aquí está mi cielo
Mi cielo es recurrir a la Iglesia bendita
Sobre la Francia culpable y sobre todo pecador
La gracia que derrama este hermoso río de vida
Cuya fuente encuentro, oh Jesús, en Tu Corazón
Puedo conseguirlo todo cuando estoy en el misterio
Hablo de corazón a corazón con mi divino Rey
Esta dulce oración, muy cerca del santuario
Aquí está mi cielo
Mi cielo, está escondido en la pequeña hostia
Donde Jesús, mi Esposo, se vela por amor
De este divino hogar sacaré vida
Y allí mi dulce Salvador me escucha noche y día
¡Oh, qué momento tan feliz, cuando en tu ternura
Vienes, amada mía, a transformarme en ti.
Esta unión de amor, esta embriaguez inefable
Aquí está mi cielo
Mi cielo es sentir dentro de mí el parecido
Del Dios que me creó con su poderoso aliento
Mi cielo es estar siempre en su presencia
Para llamarlo mi Padre y ser su hijo
En sus brazos divinos no temo a la tormenta
La entrega total es mi única ley
Duerme en su Corazón, muy cerca de su Rostro
Aquí está mi cielo
Mi cielo, lo encontré en la Santísima Trinidad
Quien reside en mi corazón, prisionero de amor
Allí, contemplando a mi Dios, le repito sin miedo
Que quiero servirlo y amarlo sin retorno
Mi cielo es sonreír a este Dios que adoro
Cuando quiere esconderse para probar mi fe
Sonríe, esperando que me mire de nuevo
Aquí está mi cielo