Traducción de la letra de la canción Vivre d'amour - Natasha St-Pier, Anne Sila

Vivre d'amour (original)

Vivre d’Amour, c’est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah!
Sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu’on aime, on ne calcule pas
Au Cœur Divin, débordant de tendresse
J’ai tout donné, légèrement je cours
Je n’ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d’Amour
Vivre d’Amour, c’est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé
De mes péchés je ne vois nulle empreinte
En un instant l’amour a tout brûlé
Flamme divine, ô très douce Fournaise!
En ton foyer je fixe mon séjour
C’est en tes feux que je chante à mon aise
Je vis d’Amour
Vivre d’Amour, c’est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d'être un ange du ciel!
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d’Amour
Vivre d’Amour, c’est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les cœurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes mes sœurs
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J’ai ma devise écrite sur ma voile
Vivre d’Amour
Vivre d’Amour, quelle étrange folie!
Me dit le monde Ah!
Cessez de chanter
Ne perdez pas vos parfums, votre vie
Utilement sachez les employer!
A des amants, il faut la solitude
Un cœur à cœur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je meurs d’Amour!
Mourir d’Amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d’autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir, m’unir à lui toujours
Voilà mon Ciel, voilà ma destinée
Vivre d’Amour

(traducción)

Vivir de Amor es dar sin medida
Sin reclamar salarios aquí abajo
¡Ay!
Sin contar doy estar seguro
Que cuando amamos no calculamos
Al Divino Corazón, rebosante de ternura
Lo di todo, a la ligera corro
No me queda nada más que mi única riqueza.
Vivir del amor
Vivir de Amor es desterrar todo miedo
Cualquier recuerdo de fallas pasadas
De mis pecados no veo rastro
En un instante el amor lo quemó todo
¡Llama divina, oh dulcísimo horno!
En tu hogar arreglo mi estancia
Es en tus fuegos que canto a mis anchas
yo vivo de amor
Vivir de Amor es guardarse en uno mismo
Un gran tesoro en un recipiente mortal
Amada mía, mi debilidad es extrema
¡Ah, estoy lejos de ser un ángel del cielo!
Pero si caigo con cada hora que pasa
Recogiendo me vienes en mi ayuda
Cada momento me das tu gracia
yo vivo de amor
Vivir de Amor es navegar constantemente
Sembrando paz, alegría en todos los corazones
Piloto Aimé, la Caridad me apremia
Porque te veo en las almas mis hermanas
La caridad es mi única estrella
A su claridad navego sin desvío
Tengo mi lema escrito en mi velo
Vivir del amor
Vivir de Amor, ¡qué extraña locura!
Me dice el mundo ¡Ah!
Deja de cantar
No desperdicies tus perfumes, tu vida
Útil saber cómo usarlos!
Los amantes necesitan soledad
Un corazón a corazón que dura noche y día
Tu sola mirada hace mi dicha
me muero de amor!
Morir de amor, esa es mi esperanza
Cuando veo que mis lazos se rompen
Mi Dios será mi Gran Recompensa
No quiero tener otras posesiones
Con su Amor quiero arder
Quiero verlo, unirme a él siempre.
Aquí está mi cielo, aquí está mi destino
Vivir del amor