Traducción de la letra de la canción Te montrer les couleurs - Anne Sila

Te montrer les couleurs (original)

J’aurais voulu te raconter le rosé éclatant des sorbets au goût sucré de
l’espérance
Je t’aurais porté dans mes bras, angoisser mes démon déjà comme un parieur,
tentant sa chance
Le bleu glacé des nuits passées dans les ruelles parisiennes n’aurait plus,
de secrets pour toi
Je t’aurais dévoilé comment?
Je t’ai imaginé si grand alors que tu,
ne viendras pas
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et auraient pu changer l’histoire
Je t’aurais dis le rouge ardent de la douleur que fait notre sang quand il coule
Le gris salé des larmes qui nous assassine l’appétit quand parfois la vie nous
écroule
Ne reste que le blanc cassé des quatre murs délavés de la chambre vide,
sans tes affaires
Le violet lisse de la peinture qui dégouline de tes jouets imaginaires
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et auraient pu changer l’histoire
J’voulais te montrer les couleurs des couleurs vives éclatantes
Qui auraient fait battre ton cœur et t’auraient endormies le soir
J’voulais te montrer les couleurs mais elles sont pâles et menaçantes
Elle m’aveuglent maintenant et me donnent des idées noires

Te montrer les couleurs (traducción)

Me hubiera gustado hablaros del rosado brillante de los sorbetes con el dulce sabor de
esperar
Te hubiera llevado en mis brazos, angustiado mis demonios ya como un jugador,
teniendo una oportunidad
El azul helado de las noches pasadas en los callejones de París ya no tendría,
secretos para ti
¿Cómo te lo diría?
Te imaginé tan alto como tú,
no vendrá
Quería mostrarte los colores de los vibrantes colores brillantes.
Eso hubiera hecho latir tu corazón y te hubiera puesto a dormir por la noche.
Quería mostrarte los colores de los vibrantes colores brillantes.
Quién hubiera hecho latir tu corazón y pudiera haber cambiado la historia
Te hubiera dicho el rojo fuego del dolor que hace nuestra sangre cuando corre
El gris salado de las lágrimas que mata nuestro apetito cuando la vida a veces
se derrumba
Sólo los restos blanquecinos de las cuatro paredes descoloridas de la habitación vacía,
sin tus cosas
El suave violeta de la pintura que gotea de tus juguetes imaginarios
Quería mostrarte los colores de los vibrantes colores brillantes.
Eso hubiera hecho latir tu corazón y te hubiera puesto a dormir por la noche.
Quería mostrarte los colores de los vibrantes colores brillantes.
Quién hubiera hecho latir tu corazón y pudiera haber cambiado la historia
Quería mostrarte los colores de los vibrantes colores brillantes.
Eso hubiera hecho latir tu corazón y te hubiera puesto a dormir por la noche.
Quería mostrarte los colores pero son pálidos y amenazantes
Me ciegan ahora y me dan pensamientos oscuros