Traducción de la letra de la canción La ligne d'arrivée - Anne Sila

La ligne d'arrivée (original)

Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Je chante un peu parce que j’ai l’impression
Que tu vas m’entendre de loin
Ma voix percera l’horizon
je m’y prends bien
Moi j’ai envie de croire que tout ça, tout ça est animé par ton absence
Histoire de me faire croire que tout ça, tout ça, c’est ma vie qui garde son
sens
Mhh, je chante un peu parce que je dis ton nom
Dans le silence avant de me lancer
Et pour demander pardon, devant des inconnus dans la fumée
Oh j’ai envie de croire que tout ça, tout ça, je n’y suis pas pour quelque chose
Leur faire croire à l’idée que tout ça, tout ça, c’est toi qui me métamorphose
Car si personne au bout du comte, ne m’attendait au bout
Les histoires que je me raconte, auraient beaucoup moins de gout
Alors où le passé résonne, je ne veux pas ne plus t’aimer
Réaliser qu’il n’y’aura personne, pour m’attendre, à la ligne d’arrivée
Mh-mhh
J’ai envie de croire, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
J’ai envie de croire, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Oui j’ai envie de croire, tout ça
Oui j’ai envie de croire, tout ça, tout ça
Tout ça, tout ça

La ligne d'arrivée (traducción)

Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
canto un poco porque tengo ganas
Que me escucharas desde lejos
Mi voz traspasará el horizonte
lo estoy haciendo bien
Quiero creer que todo esto, todo esto está animado por tu ausencia
Solo para hacerme creer que todo esto, todo esto es mi vida manteniendo su
sentido
Mhh, canto un poco porque digo tu nombre
En el silencio antes de empezar
Y pedir perdón, frente a extraños en el humo
Ay quiero creer que todo esto, todo esto, no tuve nada que ver
Hazles creer en la idea de que todo eso, todo eso, eres tú quien me transforma
Porque si nadie al final de la cuenta, me estaba esperando al final
Las historias que me cuento, tendrían mucho menos gusto
Entonces, donde resuena el pasado, no quiero amarte más
Darme cuenta de que no habrá nadie esperándome en la línea de meta
Mh-mhh
Quiero creer, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Quiero creer, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh, mhh
Sí quiero creer, todo eso
Sí quiero creer, todo eso, todo eso
Todo eso, todo eso