Traducción de la letra de la canción Tends-moi les bras - Anne Sila

Tends-moi les bras (original)

Tends-moi les bras
Encore une fois
Même si on sait
Que c’est pas comme ça
Qu’on s’oubliera
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi ta main
Tends-moi tes mots
Tends-moi tes gestes maladroits
Tends-moi les bras
Murmure-moi
Toutes les belles choses que l’on fera
Tous les matins que l’on vera
Tends-moi les bras
Raconte-moi
Que tu adores me réveiller
Que tu ne me vois pas assez
Tends-moi les bras
Effleures-moi
De tes caresses qui me brûle
De tes «je ne désire que toi»
Tends-moi les bras
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux revivre une fois encore
Quand nos deux corps sont à l'étroit
Enlace-moi
Embrasse-moi
Je veux entendre battre ton coeur
Je veux me perdre dans ta sueur
Et respirer au creux de toi
Tends-moi les bras
Encore une fois
Tends-moi tes cris
Et mes sanglots
Parce que l’on va se faire la peau
Tends-moi mes pleurs
Et ton effroi
Tends-moi «non, j’ai trop peur de toi»
Tends-moi «que l’amour n’a pas de loi»
Tends-moi les bras
Tends-moi ma haine
Tends-moi mes doutes
Et tes mensonges qui me dégoûtent
Et nos «je ne déchire que toi»
Tends-moi les bras
Même si l’on va payer le prix
Même si tu sais que ça me détruit
Même si demain tout s’envolera
Tends-moi les bras
Tends-moi les bras
Parce qu’on a perdu le contrôle
Parce que j’ai mal quand tu me frôles
Mais que j’ai mal quand t’es pas là

(traducción)

mantener los brazos
Una vez más
aunque sabemos
que no es asi
que olvidaremos
mantener los brazos
Una vez más
Dame tu mano
pasame tus palabras
Pasame tus gestos torpes
mantener los brazos
susurrame
Todas las cosas hermosas que haremos
Cada mañana que veremos
mantener los brazos
Cuéntame
Que te encanta despertarme
Que no me ves lo suficiente
mantener los brazos
tócame
De tus caricias que me queman
De tu "solo te quiero a ti"
mantener los brazos
Abrázame
Bésame
quiero vivir una vez mas
Cuando nuestros dos cuerpos están apretados
Abrázame
Bésame
Quiero escuchar los latidos de tu corazón
quiero perderme en tu sudor
Y respirar profundamente dentro de ti
mantener los brazos
Una vez más
dame tus gritos
y mis sollozos
Porque nos vamos a matar unos a otros
dame mis lagrimas
y tu pavor
Abrázame "no, te tengo demasiado miedo"
Pásame "que el amor no tiene ley"
mantener los brazos
Dame mi odio
Pasame mis dudas
Y tus mentiras que me dan asco
Y nuestro "solo te desgarro"
mantener los brazos
Incluso si vamos a pagar el precio
Aunque sabes que me destruye
Aunque mañana todo se vaya volando
mantener los brazos
mantener los brazos
Porque perdimos el control
Porque duele cuando me tocas
Pero cuánto duele cuando no estás