Traducción de la letra de la canción Si tu m'dis non - Anne Sila

Si tu m'dis non (original)

Oui t’as décidé que c’est fini
Pour m’embêter tu veux pas croire qu’on peut r’pousser la fin d’l’histoire
Toi t’as des idées que dans la vie
Quand c’est fini, c’est plus la peine, tu zappes et puis tu changes de chaîne
Mais si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oui t’as décidé que j’dois partir
Parce que tu penses qu’on fera pas mieux qu’on a épuisé toutes nos chances
Toi tu m’as juré qu’on sait tout dit
Mais viens par là que j’te rappelle comment revenir dans la danse
Et si tu m’dis non ça c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Pas un problème
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps,
et oh-oh-oh
Si tu m’dis non ça, c’est pas un problème
Et je continuerais à t’embrasser quand même
Fuis-moi bien, fuis-moi, vraiment et on sera deux, pour rattraper le temps
Et on sera deux, pour rattraper le temps

(traducción)

Sí, decidiste que se acabó
Para molestarme no quieres creer que podemos posponer el final de la historia
Solo tienes ideas en la vida.
Cuando se acaba ya no vale, te zapeas y luego cambias de canal
Pero si me dices que no, no es problema
Todavía te besaría de todos modos
Huye de mí bien, huye de mí, de verdad y seremos dos, para alcanzarnos.
Sí, decidiste que tengo que irme.
Porque crees que no lo haremos mejor que agotar nuestras posibilidades
Me juraste que sabemos todo lo dicho
Pero ven aquí, déjame recordarte cómo volver al baile.
Y si me dices que no eso no es problema
Todavía te besaría de todos modos
Huye de mí bien, huye de mí de verdad y seremos dos, para alcanzarnos.
Oh oh oh oh
oh oh oh
Oh oh oh oh
oh oh oh
No es un problema
Si me dices que no, no es problema
Todavía te besaría de todos modos
Huye de mí bien, huye de mí, de verdad y seremos dos, para recuperar el tiempo,
y oh-oh-oh
Si me dices que no, no es problema
Y todavía te besaré
Huye de mí bien, huye de mí, de verdad y seremos dos, para alcanzarnos.
Y seremos dos, para alcanzar el tiempo