Traducción de la letra de la canción Il est tard - Anne Sila

Il est tard (original)

Hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
J’ai cru apercevoir ton ombre à travers de la vitre, dehors
Éperdument grisée je renonce à mon libre arbitre, encore
Alors que le monde entier crie «Qui s’y frotte s’y pique», je dors, je dors
Je trinque à notre vieille idylle qui fera les gros titres, demain à l’aurore
Il est tard, il est tard
Mais j’espère encore tu m’aimes, juste pour ce soir
Il est tard, il est tard
Mais je voudrais que pour deux minutes
Tu me reprennes dans ton histoire, dans ton histoire
Dans ton histoire
J’ai cru respirer ton odeur, je l’avais désiré si fort
Dans cet endroit hanté par toi, des images, je les dévore
Alors que toutes les liqueurs éclaboussent les quais, je sors, je sors
Mais j’ai cru apercevoir tes silhouettes se glisser dans mon angle mort
Il est tard, il est tard
Mais j’espère encore tu m’aimes, juste pour ce soir
Il est tard, il est tard
Mais je voudrais que pour deux minutes
Tu me reprennes dans ton histoire, dans ton histoire
Il est tard, il est tard
Mais j’espère encore tu m’aimes, juste pour ce soir
Il est tard, il est tard
Mais je voudrais que pour deux minutes
Tu me reprennes dans ton histoire, dans ton histoire
Il est tard, il est tard
J’espère encore que tu m’aimes
J’espère encore que tu m’aimes
J’espère encore que tu m’aimes
Que tu m’aimes, que tu m’aimes
Que tu m’aimes, que tu m’aimes
Que tu m’aimes, que tu m’aimes

(traducción)

Hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm, hmm-hmm-hmm
Creí ver tu sombra a través del vidrio afuera
Locamente intoxicado renuncio a mi libre albedrío, otra vez
Mientras todo el mundo grita "A quién le importa, me duele", estoy durmiendo, estoy durmiendo
Brindemos por nuestro viejo romance que saldrá en los titulares mañana al amanecer
es tarde, es tarde
Pero aún espero que me ames, solo por esta noche
es tarde, es tarde
Pero me gustaría por dos minutos
Me llevas de vuelta a tu historia, a tu historia
en tu historia
Pensé que respiré tu aroma, lo quería tanto
En este lugar embrujado por ti, imágenes que devoro
Mientras todo el licor salpica los muelles, me voy, me voy
Pero pensé que vi tus siluetas deslizándose en mi punto ciego
es tarde, es tarde
Pero aún espero que me ames, solo por esta noche
es tarde, es tarde
Pero me gustaría por dos minutos
Me llevas de vuelta a tu historia, a tu historia
es tarde, es tarde
Pero aún espero que me ames, solo por esta noche
es tarde, es tarde
Pero me gustaría por dos minutos
Me llevas de vuelta a tu historia, a tu historia
es tarde, es tarde
Todavía espero que me ames
Todavía espero que me ames
Todavía espero que me ames
Que me amas, que me amas
Que me amas, que me amas
Que me amas, que me amas