Traducción de la letra de la canción Tout contre moi - Anne Sila

Tout contre moi (original)

Les gens bien-pensants se sont endormis
À l’heure où je vais perdre le défi
J’ai lâché le jeu, des yeux tellement bleus que j’en oublie les couleurs de la
nuit
Ne marchons pas droit, j’agrippe ta main, attrape mes doigts, fuyons les démons,
dépassons la nuit
Il faudrait qu’on rentre, je sais mais j’aimerai, avoir mal au ventre,
encore quelques mètres
Et je me demande: «quel goût tu aurais si je t’embrassais?
«,
j’oserai peut-être
Répète moi encore que c’est interdit, tu dis: «pas le droit «pourtant tu
souris, pourtant tu souris
Et j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
J’avais pas d’avis, j’aurais pas d’avances
Ma vie est infeste, inconnus qui dansent
Ils ne me font rien, c’est qu’ils me désirent
Si je pouvais juste t’appartenir
Ils n’y feront rien, leurs jolis discours
À cette heure-ci, je crois bien qu’on est sourd
Ah !
Éloigne-toi de moi pour nous résonner
Aller quelque part sans se regarder
Sans regrets j'échoue, trop tard je l’avoue
Qu’importe l’endroit, ce sera trop près
Depuis que tu m’as prise, doucement par la taille
J’te suivrai même si, tu veux qu’on s’en aille
Dis, tu veux qu’on s’en aille?
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
Et j’ne sais plus quoi t’dire
Ne me regarde pas comme ça
Et ma montre me montre déjà demain
Je voudrais contourner les lois
Et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Et te plaquer, te plaquer, contre moi
Et te plaquer, te plaquer tout contre moi
Tout contre moi et te plaquer tout contre moi
Car j’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois
J’ne peux plus m’enfuir, capturée dans tes bras
Alors que le monde me dit: «viens «Je voudrais contourner les lois

Tout contre moi (traducción)

Las personas que piensan bien se han quedado dormidas
Cuando voy a perder el desafío
Dejé el juego, los ojos tan azules que olvido los colores de la
noche
No caminemos derechito, agarro tu mano, agarro mis dedos, huyamos de los demonios,
pasemos la noche
Deberíamos irnos a casa, lo sé, pero me gustaría, tener dolor de estómago,
unos metros mas
Y yo me pregunto, "¿Cómo te gustaría que te besara?"
«,
podría atreverme
Dime otra vez que está prohibido, dices "no permitido" y aún así
sonríe, pero sonríes
Y ya no puedo huir, atrapado en tus brazos
Cuando el mundo me dice "vamos" quisiera burlar las leyes
y ya no se que decirte
No me mires así
Y mi reloj ya me marca mañana
Me gustaría burlar las leyes
Y mantenerte cerca de mí
No tenía opinión, no tendría avances
Mi vida está infestada, bailando extraños
No me hacen nada, solo me quieren.
Si pudiera pertenecerte
No harán nada al respecto, sus lindos discursos
A esta hora creo que estamos sordos
¡Ay!
Aléjate de mí para resonarnos
Ir a algún lugar sin mirarse
Sin remordimientos fracaso, demasiado tarde confieso
Cualquier lugar, estará demasiado cerca
Desde que me tomaste suavemente por la cintura
Te seguiré aunque quieras que nos vayamos
Dime, ¿quieres que vayamos?
Porque ya no puedo huir, atrapado en tus brazos
Cuando el mundo me dice "vamos" quisiera burlar las leyes
y ya no se que decirte
No me mires así
Y mi reloj ya me marca mañana
Me gustaría burlar las leyes
Y mantenerte cerca de mí
Y abordarte, abordarte, contra mí
Y golpearte, golpearte justo contra mí
Todos en mi contra y mantenerlos a todos en mi contra
Y abordarte, abordarte, contra mí
Y golpearte, golpearte justo contra mí
Todos en mi contra y mantenerlos a todos en mi contra
Porque ya no puedo huir, atrapado en tus brazos
Cuando el mundo me dice "vamos" quisiera burlar las leyes
Ya no puedo huir, atrapado en tus brazos
Cuando el mundo me dice "vamos" quisiera burlar las leyes